This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S.S.
Imprumutatii

Glossary entry

Romanian term or phrase:

soluţionarea conflictelor pe cale amiabilă

English translation:

amicable settlement of disputes

Added to glossary by Sigina
May 20, 2009 17:14
15 yrs ago
27 viewers *
Romanian term

soluţionarea conflictelor pe cale amiabilă

Romanian to English Law/Patents Law: Contract(s)
.
Proposed translations (English)
5 +2 amicable settlement of disputes
3 +13 peaceful/amicable conflict resolution
5 +2 resolving conflicts (differences) amicably
5 +2 amicable dispute settlement
5 dispute amicably settling
3 conflict settlement through amiable/affable means

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

amicable settlement of disputes

Propunerea mea. Eu asa as zice, mai ales daca e vorba de un contract.
Note from asker:
nu e contract e acelasi memoriu, dar nu gaseam ce domeniu sa pun... nu stiu ce raspuns sa aleg :)
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj : aşa zic şi io de obicei, că am tot văzut în contracte în EN formularea asta
1 hr
Multumesc !
agree Andreea Boldura
11 hrs
Multumesc !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

conflict settlement through amiable/affable means

Încă o sugestie :)
Something went wrong...
+2
15 mins

resolving conflicts (differences) amicably

Parents should teach their children how to resolving conflict amicably without violence and they should live by example. If children are not taught athome, they may learn the negative things from their peers. Children learn how to live by observing theirsurroundings.

http://www.g-casa.com/download/Okonkwo.pdf
http://www.depressionguru.com/psychotherapy_treatment/family...
http://www.allacademic.com/meta/p208990_index.html
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
agree Oleksandr Yastremskyi
12 hrs
Something went wrong...
+13
3 mins

peaceful/amicable conflict resolution

o idee.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-20 17:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://erc.hrea.org/Library/primary/Opening_the_Door/worksho...
or "dispute"

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-05-20 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forusa.org/fellowship/nov-dec00/conflict18.htm
Probabil ca "dispute" e mai bine in contextul asta. Iar nu ma uit la incadrare. ( cred ca sunt inca in vacanta)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-05-20 18:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

O sa ajungi. You take it for granted. Nici eu n-am vizitat Statuia Libertatii( rusine!) pentru ca stiu ca o pot face oricand. Ma duc in locuri indepartate pentru mine.
Note from asker:
Ce fain, eu aşa aproape de Turcia şi n-am ajuns incă :)
Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth : e buna ideea
3 mins
Multumesc Liviu! Trebuie sa fiu mai atent ca sunt cu gandul la T.
agree Veronica Costea : sau settlement :)
8 mins
Si asa! Multumesc Veronica!
agree Maria Diaconu : în vacanţă unde? da, cred şi eu că "dispute" e mai potrivit în context
8 mins
In Turcia. Am acoperit jumatate din teritoriu(West pana in centru, Konya) timp de 11zile si nu ma uit la incadrari. Multumesc Maria!
agree Anca Nitu
13 mins
Multumesc Anca !
agree Irina-Maria Foray
15 mins
Multumesc Irina-Maria !
agree Georgiana Vasilescu (X)
19 mins
Multumesc Georgiana !
agree Alice Lazar
27 mins
Multumesc Alice !
agree MMFORREST
50 mins
Multumes Magda!
agree Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
Multumesc Ovidiu !
agree Alina Weidell : la asta m-am gandit si eu
7 hrs
Gand la gand Alina! E prima idee dar cugetand mai adanc, si "dispute" sau "settlement" sunt bune in context.
agree Bogdan Burghelea
11 hrs
Multumesc Bogdan!
agree Florina-Livia Angheluta (X)
12 hrs
Multumesc Florina- Silvia!
agree ELLA IACOB
1 day 18 hrs
Multumesc Ella!
Something went wrong...
+2
56 mins

amicable dispute settlement

...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-05-20 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Counter-measures and Amicable Dispute Settlement Means in the Implementation of State Responsibility: A Crucial Issue before the International Law Commission
Arangio-Ruiz, Gaetano
http://www.ejil.org/article.php?article=1239&issue=63

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 18:14:21 GMT)
--------------------------------------------------

Whenever it is possible and desirable to do so, to introduce clauses for amicable dispute settlement in their contracts;
5. To implement in-house training so that amicable dispute settlement methods are known and understood by all persons liable to come across situations of conflict;
6. To

www.ibanet.org/Document/Default.aspx?DocumentUid=E02A233C-8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-20 18:16:11 GMT)
--------------------------------------------------

91. A conciliation commission may draw to the attention of the parties to the dispute any measures which might facilitate an amicable settlement of the dispute.]

http://www.ftaa-alca.org/FTAADraft/ngds1_e.asp
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
Multumesc frumos! :)
agree ELLA IACOB
1 day 18 hrs
Multumesc frumos! :)
Something went wrong...
10 hrs

dispute amicably settling

din experienta
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search