Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2004 19:02
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
по ГОСТ
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
электросварные трубы из стали марки Вст3пс по ГОСТ 10705-80.
Друзья, меня здесь не столько термин "ГОСТ" интересует сколько предлог. Как перевести "трубы по ГОСТ"
Друзья, меня здесь не столько термин "ГОСТ" интересует сколько предлог. Как перевести "трубы по ГОСТ"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | as per |
Talyb Samedov
|
| 5 +6 | simply use comma |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 +4 | according to... or as in... |
Araksia Sarkisian
|
| 5 +2 | as per GOST |
Jason Brooks (X)
|
Proposed translations
+4
34 mins
Talyb Samedov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
25+ Years of Translation Experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�� ����
Selected
as per
pipes as per GOST 10705-80 (requirements)
[PDF] COATED ROLLED PRODUCTS Tin plateФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... hardness, GOST for technical requirements, dimensions, net weight, gross weight . For domestic market: as per GOST 7566, GOST 13345.
www.conicor.ca/files/engl/docs/steel.pdf - Похожие страницы
[PDF] COATED ROLLED PRODUCTS Tin plateФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... hardness, GOST for technical requirements, dimensions, net weight, gross weight . For domestic market: as per GOST 7566, GOST 13345.
www.conicor.ca/files/engl/docs/steel.pdf - Похожие страницы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Владимир, спасибо за вариант с запятой. Правда, в моем случае он не совсем подходит, но запомнить стоит."
+4
10 mins
Araksia Sarkisian
Poland
Poland
Native in Russian
Works in field
Poland
Bridges over Boundaries...:)
Native in: Armenian (Variants: Eastern, Western) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Armenian to Polish, English to Armenian, Armenian to Russian, and 6 more.
Russian term (edited):
�� ����
according to... or as in...
as in ...
or
according to...
or
according to...
Peer comment(s):
| agree |
Serge Vazhnenko
: http://www.gost.ru/sls/gost.nsf/PVP/5CC29697DD5C6A65C32566DA...
8 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
kire (X)
22 mins
|
|
Thank you...:)
|
|
| agree |
mk_lab
: если обязательно хочется сохранить предлог
3 hrs
|
|
Agree...:) Thank you!
|
|
| agree |
ganaa444
9 hrs
|
|
Thank you...
|
+6
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
�� ����
simply use comma
looks better than those 'as per' , especially, if you have a bunch of specs.
smth like:
Pipe xxx, steel xx, GOST xxxx
(if needed you may put * after your first GOST, and then, make a note at the bottom of a page, or in brackets, - like: GOST - Russian (Soviet) state standard identification .. bla, bla
Good luck.
smth like:
Pipe xxx, steel xx, GOST xxxx
(if needed you may put * after your first GOST, and then, make a note at the bottom of a page, or in brackets, - like: GOST - Russian (Soviet) state standard identification .. bla, bla
Good luck.
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: причем двумями руками
49 mins
|
| agree |
nrabate
52 mins
|
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
| agree |
alex11
: и руками и ногами...lol
2 hrs
|
| agree |
mk_lab
2 hrs
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: No market!
17 hrs
|
+2
10 hrs
Russian term (edited):
�� ����
as per GOST
of course, "according to GOST...." is also suitable. But, after the translation, a professional Proofreader/Editor will probably erase it, and replace it with "as per GOST.." :))
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
: sure....:))))
13 hrs
|
|
thanks :)))))
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
16 hrs
|
|
thanks :)))
|
Something went wrong...