This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Под руководством

English translation: headed/supervised by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:под руководством
English translation:headed/supervised by
Entered by: Vladimir Pochinov

11:10 Mar 23, 2003
Russian to English translations [PRO]
Russian term or phrase: Под руководством
Проведение рекламных кампаний осуществляют сотрудники медиа-отдела под руководством Петра Иванова.

А нету ли возможности сохранить оборот? Как-то... я не знаю... headed by? Managed by? Supervised by?.. Under the surveillance of?.. Просто там много перечислений
: тем-то занимается отдел такой-то, под руководством такого-то. Как быть?
Oyra
Russian Federation
Local time: 09:24
headed/supervised by
Explanation:
That would be OK
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:24
Grading comment
Большое спасибо. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7headed/supervised by
Vladimir Pochinov
4 +4led by
JoeYeckley (X)
3 +2under leadership
Victor Mascov
4guided
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
headed/supervised by


Explanation:
That would be OK

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 08:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 2213
Grading comment
Большое спасибо. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonid Dzhepko: Лучше headed by
1 min
agree  Jack Doughty
25 mins
agree  Yelena.
44 mins
agree  GaryG
1 hr
agree  Kirill Semenov
2 hrs
agree  Mark Vaintroub
4 hrs
agree  Сергей Лузан
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guided


Explanation:
with (name)in charge of...
Good luck, Oyra!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
under leadership


Explanation:
:-)))

Victor Mascov
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Geifman: under the leadership (or supervision) of...
5 hrs
agree  protolmach: possible
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
led by


Explanation:
Another option.

JoeYeckley (X)
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 971

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: nice one
1 hr
  -> Thanks.
agree  Mark Vaintroub
3 hrs
agree  protolmach
14 hrs
agree  Smantha
2378 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search