Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
help to rephrase sentence
inglés translation:
14) SURGERY-TREATED, ASYMPTOMATIC, 6.5 CM INFRARENAL ABDOMINAL-AORTICAL ANEURYSM
Added to glossary by
Adam Burman
Sep 1, 2006 16:58
17 yrs ago
2 viewers *
español term
Reino Unido
help to rephrase sentence
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
ANEURISMA DE AORTA ABDOMINAL INFRARRENAL DE 6.5 CM ASINTOMATICA INTEVENIDA
1 ASYMPTOMATIC INTERVENTION OF INFRARENAL ABDOMINAL AORTIC ANEURYSM OF 6.5 CM
or should it be
6.5 CM ASYMPTOMATIC INTERVENTION OF INFRARENAL ABDOMINAL AORTIC ANEURYSM
I'm not convinced I have this right.
Any suggestions?
1 ASYMPTOMATIC INTERVENTION OF INFRARENAL ABDOMINAL AORTIC ANEURYSM OF 6.5 CM
or should it be
6.5 CM ASYMPTOMATIC INTERVENTION OF INFRARENAL ABDOMINAL AORTIC ANEURYSM
I'm not convinced I have this right.
Any suggestions?
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+5
11 minutos
Ivannia Garcia
Native in español
Specializes in field
26 years in the Translation Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
52
Selected
see my whole answer below please
surgically-treated, asymptomatic, infrarrenal 6.5 cm abdominal-aorta aneurysm
intervenida es que ha sufrido intervención quirúrgica, y puse "abdominal-aorta" con guión pues el aneurisma se localiza en la aorta abdominal. Espero te sirva.
intervenida es que ha sufrido intervención quirúrgica, y puse "abdominal-aorta" con guión pues el aneurisma se localiza en la aorta abdominal. Espero te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This helped me with the long-winded sentence!"
-2
3 minutos
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
191
6.5 CM ASYMPTOMATIC INTERVENTION OF INFRARENAL ABDOMINAL AORTIC ANEURYSM
This flows better than the other.........
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Della Croce
: sí, pero lo asintomático es el aneurisma, no la intervención
6 minutos
|
|
Si, tienes razon!!!!!
|
|
| disagree |
Carol Gullidge
: agree with Cecilia about the asymptomatic...
48 minutos
|
+2
8 minutos
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
74
español term (edited):
ANEURISMA DE AORTA ABDOMINAL INFRARRENAL DE 6.5 CM ASINTOMATICA INTEVENIDA
surgery on asymptomatic 6.5cm infrarenal abdominal aortic aneurism
lo asintomático es el aneurisma, no la intervención
Peer comment(s):
| agree |
Carol Gullidge
48 minutos
|
|
gracias, Carol
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
2 horas
|
|
gracias, Sue
|
+1
1 hora
Maria Bedoya
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Experienced Translator and Interpreter
Native in: español , inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
See option below
(Surgical) Intervention of asymptomatic 6.5cm infrarenal abdominal aortic aneurism
Peer comment(s):
| agree |
Lingua Danica
: Excellent!
38 minutos
|
|
Thank you. Have a good Labor Day Weekend
|
Something went wrong...