This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Que la fuerza sea contigo

English translation: May the force be with you!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Que la fuerza sea contigo
English translation:May the force be with you!
Entered by: Oso (X)

00:27 Mar 17, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Que la fuerza sea contigo
it is a slogan
joe gallagher
May the force be with you!
Explanation:
Hi Joe,
This phrase was made famous by the George Lucas' "Star Wars" movie.

Good luck and May the force be with you!
Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19May the force be with you!
Oso (X)
4 +6may the force be with you
jeremie laniez (X)
4 +1may the power be with you/ may the strength be with you
Andrea Kaplan
4that the power be with you! / More power to you!
swisstell
4May the Gods be with you.
Dagmar Lacatus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that the power be with you! / More power to you!


Explanation:
the first is a direct translation but which you do not hear in everyday usage. MORE POWER TO YOU would be more familiar.

swisstell
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
may the power be with you/ may the strength be with you


Explanation:
hope it helps!

Andrea Kaplan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenali: may the strength be with you
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
May the force be with you!


Explanation:
Hi Joe,
This phrase was made famous by the George Lucas' "Star Wars" movie.

Good luck and May the force be with you!
Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3064
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jeremie laniez (X): tu me l'enlève de la bouche :)
1 min
  -> Merci! ¶:^))
agree  Maria-Jose Pastor: who can forget it? and may the force be w/you oso!
17 mins
  -> Muchas gracias MJ! ¡Saludos! ¶:^))
agree  Henry Hinds: ¡De cajón!
33 mins
  -> Ahuehetes!!! ¶:^) Gracias Cumpa!! ¶:^))
agree  MIGUEL JIMENEZ
1 hr
  -> Muchas gracias Miguel ¶:^))
agree  RHELLER
2 hrs
  -> Gracias mil Rita ¶:^))
agree  Regina Motta
3 hrs
  -> Mil gracias Motta! ¶:^))
agree  Andrea Bullrich: May the Force be with you, Oso ;-)
3 hrs
  -> Grazie mille Andrea! ¡Abrazos! ¶:^))
agree  David Davis: and may it be with you!
6 hrs
  -> Muchas gracias ddavis! ¶:^))
agree  Jack Doughty
7 hrs
  -> Gracias mil Jack ¶:^))
agree  tazdog (X): :-)
8 hrs
  -> ¶:^)) ¶:^)) Gracias Cindy!!
agree  MJ Barber
10 hrs
  -> Grazie mille Signorina Planxty ¶:^))
agree  Aurora Humarán (X)
10 hrs
  -> Gracias mil Aurora¡ ¶:^))
agree  mgonzalez (X): Que la fuerza te acompañe, socio.
11 hrs
  -> ¡Y a tí también Socio! ¶:^)) ¡Gracias mil!
agree  Rafa Lombardino: perdoname si estoy equivocada (mi esposo es el que sabe todo de StarWars), pero debería ser 'que la fuerza esté contigo'?
12 hrs
  -> Así es Rafa ¶:^)) ¡Gracias mil! ¶:^)
agree  gdomolina
14 hrs
  -> Gracias mil gdomolina ¶:^))
agree  Sarah Brenchley
15 hrs
  -> Muchas gracias Sarah ¶:^))
agree  Nora Escoms
1 day 2 hrs
  -> Grazie mille Nora ¶:^))
agree  pzulaica: y que no te deje a ti paisano
1 day 7 hrs
  -> ¡Hola Paulita! Gracias mil ¡un abrazote! ¶:^))
agree  Eva Malkki
1 day 7 hrs
  -> Muchas gracias emalkki ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
may the force be with you


Explanation:
no comment



    starwars
jeremie laniez (X)
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota
16 mins
  -> Thank lotta i was so close ! (
agree  Carolina B (X): yes, you were close, so let me agree with your answer!
2 hrs
  -> thx! i do need suport ;-)
agree  David Davis
6 hrs
agree  mgonzalez (X)
11 hrs
agree  CNF
20 hrs
agree  R.J.Chadwick (X)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
May the Gods be with you.


Explanation:
In case it really is literary.


    Reference: http://[email protected]
Dagmar Lacatus
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search