Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a mediano a plazo
English translation:
[at] medium-term
Added to glossary by
Marian Greenfield
Jan 17, 2002 14:55
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Diplomatic translations from the MFA
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 1 more.
a mediano a plazo
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
De acuerdo con la situación actual de Cayo Largo y los compromisos de desarrollo ya existentes a mediano a plazo, no es aconsejable en este momento su selección como objetivo de nuestro análisis conjunto.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | medium-term |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | in the medium term |
Hazel Whiteley
|
| 5 +1 | at midterm |
Heather Laidlaw (X)
|
| 5 +1 | in the midium run. |
Antonio Costa (X)
|
| 4 +1 | at the middle term, at the middle run |
Egmont
|
| 4 +1 | at the middle term, at the middle run |
Egmont
|
Proposed translations
+7
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
medium-term
best thing to do is flip the wording:
the medium-term development commitments.
Standard English is short-term, long-term, medium-term.
the medium-term development commitments.
Standard English is short-term, long-term, medium-term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
1 min
at the middle term, at the middle run
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
54 mins
|
|
Obrigado!
|
+1
2 mins
at the middle term, at the middle run
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
54 mins
|
|
¡Gracias por tu apoyo!
|
+3
4 mins
in the medium term
This is how I would say it. See ref for examples
Peer comment(s):
| agree |
Robert INGLEDEW
: Yes, Hazel, that is how I would say it also!
13 mins
|
| agree |
Henrique Vieira (X)
53 mins
|
| agree |
Mario La Gatto
: That's it.
8 hrs
|
+1
16 mins
at midterm
Sounds better to me.
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
42 mins
|
+1
26 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
179
in the midium run.
In the short/medium/long run are also used indistinctly.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 16:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Henrique
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 16:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigado Henrique
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Vieira (X)
32 mins
|
Something went wrong...