Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que como Anexo I se allegan a la presente
English translation:
attached hereto as Exhibit/Document/Annex I
Added to glossary by
David Russi
Feb 22, 2008 12:52
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
que como Anexo I se allegan a la presente
Spanish to English
Other
Law (general)
Court Case-Mexico
I am understanding this to say that something is being attached to the current document ...... I'm not exactly sure how to word this
Context:
1. Como se justifica con el (i) Contrato de Intermediación Bursátil número XXXX celebrado con XXXXXXXX; (ii) el estado de cuenta de dicho contrato; (iii) el estado de la cuenta núero XXXXXX de la Casa de Bolsa XXXXXXX; y (iv) el estado de cuenta de la cuenta número XXXX de XXXXXX (ésta última en lo sucesivo XXXXX) ********que como Anexo I se allegan a la presente*******, la suscrita, mi madre la señora XXXXXX (ya fallecida) y mis hermanas XXXXXXXXX, teníamos en calidad de co-titulares más de XXXXXXXX Certificados de Participación Ordinaria de la emisora XXXXXXXXXXX
Context:
1. Como se justifica con el (i) Contrato de Intermediación Bursátil número XXXX celebrado con XXXXXXXX; (ii) el estado de cuenta de dicho contrato; (iii) el estado de la cuenta núero XXXXXX de la Casa de Bolsa XXXXXXX; y (iv) el estado de cuenta de la cuenta número XXXX de XXXXXX (ésta última en lo sucesivo XXXXX) ********que como Anexo I se allegan a la presente*******, la suscrita, mi madre la señora XXXXXX (ya fallecida) y mis hermanas XXXXXXXXX, teníamos en calidad de co-titulares más de XXXXXXXX Certificados de Participación Ordinaria de la emisora XXXXXXXXXXX
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 24, 2008 23:15: David Russi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "que como Anexo I se allegan a la presente"" to ""hereto attached as Document I""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
hereto attached as Document I
A possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone!!!"
3 mins
attached/annexed herewith as attachment/enclosure I
That's how I usually translate this. Good luck.
4 mins
as Annex I are attached
; )
+1
4 hrs
attached hereto as Exhibit I
Lo pondría así de ojos cerrados, sin pensarlo. Me sale automáticamente. Lo he usado umpteen times.
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
: Sale bien.
7 hrs
|
Gracias Henry!!! Que tengas buen fin de semana.
|
Something went wrong...