Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estructura de Poderes
English translation:
Separation of Powers
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
May 28, 2009 18:45
15 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
United States
Maria Concepcion Etchegoyen Sanchez
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Estructura de Poderes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal Environment of Business
Will you please help with the following phrase:
"Sistema Legal y Estructura de Poderes"
Thanks in advance!
"Sistema Legal y Estructura de Poderes"
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
May 31, 2009 17:51: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24860">Maria Etchegoyen Sanchez's</a> old entry - "Estructura de Poderes"" to ""Separation of powers""
Proposed translations
+1
19 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
340
Selected
Division of powers
With no further contexts, this is what first comes to my mind.
Example:
DROI0087-1 : Introduction to public, european and international law
The first chapters deal with Law as such, basics of a juridical system, sovereignty, the division of powers, checks and balances, the main choices ot State ...
progcours.ulg.ac.be/cocoon/en/cours/DROI0087-1.html
Argentine Constitution of 1853 - Wikipedia, the free encyclopedia
16 Apr 2009 ... the base of the current Argentine juridical system. ..... It formally introduced the division of powers of the republican system, ...
en.wikipedia.org/wiki/Argentine_Constitution_of_185
Security, strategy, and critical theory - Google Books Result
by Richard Wyn Jones - 1999 - Political Science - 191 pages
... of decisionmaking power and that the principle of the division of powers is ... To this end he recommends that the independence of the legal system and ...
books.google.com/books?isbn=1555873359...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-28 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Simon Charas "forced" me to rethink my answer and find the more usual term for what I meant, but which would not come to my mind:SEPARATION OF POWERS. Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-28 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Still, there is too little context provided by the asker. It could just as well mean the division of powers within the judiciary.
Example:
DROI0087-1 : Introduction to public, european and international law
The first chapters deal with Law as such, basics of a juridical system, sovereignty, the division of powers, checks and balances, the main choices ot State ...
progcours.ulg.ac.be/cocoon/en/cours/DROI0087-1.html
Argentine Constitution of 1853 - Wikipedia, the free encyclopedia
16 Apr 2009 ... the base of the current Argentine juridical system. ..... It formally introduced the division of powers of the republican system, ...
en.wikipedia.org/wiki/Argentine_Constitution_of_185
Security, strategy, and critical theory - Google Books Result
by Richard Wyn Jones - 1999 - Political Science - 191 pages
... of decisionmaking power and that the principle of the division of powers is ... To this end he recommends that the independence of the legal system and ...
books.google.com/books?isbn=1555873359...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-05-28 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Simon Charas "forced" me to rethink my answer and find the more usual term for what I meant, but which would not come to my mind:SEPARATION OF POWERS. Thank you.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-28 19:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Still, there is too little context provided by the asker. It could just as well mean the division of powers within the judiciary.
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos! Realmente no se como dividir los puntos porq se merecen mitad y mitad.
Otra vez, les agradezco mucho el aporte."
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
9 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
Power Structure
The situation is different with regard to the legal systems on the ... First, the label of law implies the recognition of a certain power structure, ...
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-34903324_ITM
17 Dec 2008 ... A power structure is a system to decide who can decide, and for how long their decision stands, and who can be forced to comply with their ...
simple.wikipedia.org/wiki/Power_structure
www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-34903324_ITM
17 Dec 2008 ... A power structure is a system to decide who can decide, and for how long their decision stands, and who can be forced to comply with their ...
simple.wikipedia.org/wiki/Power_structure
1 hr
legal system and branches of government
I think this is what is meant
13 hrs
power relationship structure
In the absence of context, I'd say this is a good shot.
1 day 10 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
200
separation of powers
Revista de derecho (Valparaíso) - The doctrine regarding ...
The doctrine regarding separation of powers and the chilean judicial power ..... de poder no está referida a ninguna estructura orgánica específica. ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-68512... - 153k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-30 05:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento. Acabo de ver que alguien más anotó "separation of powers".
The doctrine regarding separation of powers and the chilean judicial power ..... de poder no está referida a ninguna estructura orgánica específica. ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-68512... - 153k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-05-30 05:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento. Acabo de ver que alguien más anotó "separation of powers".
Something went wrong...