Spanish to English translations [PRO] Tourism & Travel / Rural tasks - estancia in Argentina
Spanish term or phrase: volteo de terneros
Hola, amigos! Estoy traduciendo un texto para el turismo europeo sobre estancias en Argentina. No entiendo de qué se trata esta actividad y no encuentro una traducción aceptable. Muchas gracias!!
"Se puede participar, activa o pasivamente, con los auténticos gauchos correntinos, de tareas de campo (enlazada, doma, *volteo de terneros*, marcación, vacunación, etc.)".
Mil gracias, Marina!!! Al menos, empiezo por entender de qué se trata. Pensé que era algo así como matarlos... cosa que no me parecía lógica para el turismo. A ver si llegamos a una traducción. Un abrazo!!
Hi Gabriela! No se como se dice en inglés, pero el volteo consiste en lazarlos e inmovilizarlos para yerra (marcación) o castración. Es una actividad que se realiza también en espectáculos de rodeo en EE.UU. (por lo que he visto en el cine). Saludos
22:28 Mar 15, 2006
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
calf roundup
Explanation: an option
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-03-15 22:43:06 GMT) --------------------------------------------------
Source: Oxford Superlex
volteada f (RPl) (de animales) roundup; caer en la volteada (RPl) to get caught up in sth one is not involved in
peer agreement (net): +1
