Hands On Trados Training for Beginners
Course summary
Details <h2 align="center"> Hands On TRADOS Training for Beginners.<br />
</h2>
<p style="margin-bottom: 0cm;">This is a one day course intended for translators who are considering buying the software, have bought the software but have not used it, or have only recently started to use it.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Each delegate will have the use of a computer with all necessary practice files. Training documentation will also be provided</strong>.</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Location</strong>: University of Salford, Manchester. – full address, directions and map etc provided when you confirm your place. </p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Date</strong>: July. 5th, 2008 </p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Time</strong>: 09.30 – 17.30. Refreshments and lunch are available</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Number of participants</strong>: maximum of 15. A minimum number of 6 students is required for the course to go ahead. </p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Required experience</strong>: working knowledge of MS Word and MS Windows</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Price</strong>: £180 for Members. £180 for Users until June 15th. £200 after June 15th. </p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Trainer</strong>: Ronnie Halpern, Hallam Language Services.</p>
</li>
</ul>
<p style="margin-bottom: 0cm;">All the participants will be able to take advantage of a SPECIAL OFFER to purchase SDL TRADOS with a discount along with ProZ.com professional membership. Details will be emailed to participants directly.</p>
<p><strong>Program</strong> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">The course covers the following:</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<ul>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">General overview of the suite of SDL Trados programs</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Overview of translation memory and terminology databases</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Creating and managing Translator’s Workbench translation memories </p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Explanation of the Trados toolbar, interface with MS Word and other programs</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Analysis of files: the concept of repetitions/100% matches/ fuzzy matches/no matches</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Translation of MS Word documents with both Tag Editor and MS Word</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Concordance</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Translation of Powerpoint and Excel files with Tag Editor</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Interaction with Multiterm terminology database when translating</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Pretranslation and Clean Up of files</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Organisation of projects and their files</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Backups and general system maintenance</p>
</li>
<li>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Creating a translation memory from previously translated material which did not involve the use of SDL Trados. This section looks at how to use the WinAlign module.</p>
</li>
</ul>
<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><strong>Payment</strong><br />
<br />
Please us the ¨Sign In¨box to register. Remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. <br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">If you don´t have a profile, you can create one <a href="http://www.proz.com/?sp=r">here</a> ( it´s free and will only take you 5 mins.)<br />
</p>
<br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">After you have registered, please contact the Trainer at:<br />
</p>
<br />
Ronnie Halpern <br />
<p style="margin-bottom: 0cm;"><a href="mailto:[email protected]?subject=Hands%20On%20Trados%20Training%20for%20Beginners">[email protected]</a><br />
<br />
<br />
He will inform you how to proceed. Please indicate your Proz user name when you make your payment. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">After your payment is received, your status will be changed to ¨registered and paid¨ and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
If you have any questions, please contact the Training Coordinator at <a href="mailto:[email protected]">leonardo at proz.com</a> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p> Created by Ronnie Halpern View feedback | View all courses General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications