Arabic Diglossia and Its Practical Implications for Translation
|Availability:||This training is available on-demand|
|Summary:||This course will teach participants the importance of diglossia and its implications for translation. In addition, it will give participants the theoretical and practical knowledge of diglossia necessary to produce high quality, accurate Arabic to English translations.
This course will present an in-depth introduction to diglossia as it applies to Arabic. Moving from theory to practice, the course will also address the practical implications of diglossia for translating spoken and written texts into English and explain why Arabic to English translators must understand this phenomena to produce accurate translations.
Arabic to English translators must be aware of the diglossic situation as it applies to Arabic and be able to accurately address it when creating target translations into English. Understanding both the situational and linguistic context of a spoken or written text will help translators select the most appropriate register to use in English. Even though this course is geared mainly toward Arabic to English translators, those interested in (Arabic) linguistics but not familiar with Arabic will also benefit. Arabic examples will be used, but English translations will be provided for participants not familiar with Arabic.
After completing the course, students will have practical knowledge on how to incorporate the concept of diglossia to produce accurate, Arabic to English translations. Students will also have introductory theoretical knowledge of diglossia and multiglossia to pursue this topic further if they wish. Students will receive a handout that includes a relevant bibliography and terminology list. In addition, I will invite all students to email me questions about the course and/or Arabic linguistics. I will post these questions and answers on my company's website and give students the address to access this resource.
Arabic to English freelance translators.
Freelance translators with an interest in linguistics in general and Arabic linguistics in particular.
This course is designed as an in-depth introduction to the phenomenon of diglossia as it applies to Arabic. After discussing the theory of diglossia, I will explain why it is essential for Arabic to English translators to understand this phenomenon to produce accurate translations. I will use Arabic examples but will include English translations for students not familiar with Arabic.
There are no prerequisites for this course.
Linguistic features of diglossia
Diglossia as it applies to Arabic
Charles Ferguson's model of diglossia
Practical implications of diglossia for translation
Virtual platform system requirements
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/
With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information
Click to expand
Price: 15.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here
Carmen Cross View feedback | View all courses
|Bio: Carmen Cross has been a professional medical translator of German and Arabic medical documents since 2005. She holds a Bachelor's and two Master's in Arabic language and linguistics, as well as an Arabic-English translation certificate from New York University. In addition to medicine and biotechnology, she is also interested in foreign language acquisition and linguistics. Like her page on Facebook|
Comments about this course
Do you have any questions about ProZ.com training?
Send a colleague information about this course
Feedback on this course (1)
|Somewhat satisfied (3 out of 5)|
"The subject is of great importance. I felt like there was more questions than answers! There could h..." Read more