Powwow Report for Brazylia - Brasília (Mar 24 2007)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Leonardo MILANI
La rencontre a eu lieu entre 20h00 et 00h30. Des traducteurs et des interprètes au profil très différents sont venus, ce qui a beaucoup enrichi la discussion de la soirée. Pour se faire une idée de cette diversité, à la même table il y avait des traducteurs de poésie, du domaine scientifique, des sports, des interprètes de conférence et différentes paires de langue étaient représentés.
Dans une ambiance décontractée, plusieurs thèmes ont été abordés, tels que : agences et entreprises de la ville ; dualité entre la prestation de services en local versus international ; utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur ... ou les restaurants de Brasília ....
Tous ont manifesté le souhait de participer d'une prochaine rencontre de ce genre après s'être dit satisfait du résultat de cette rencontre.


Report from  Leonardo MILANI
O encontro ocorreu entre 20h00 e 00h30, com comparecimento de tradutores e intérpretes de perfil muito diversificado, o que enriqueceu muito a discussão daquela noite.Para se ter uma idéia dessa diversidade, estavam presentes na mesma mesa tradutores de poesia, área científica, esportes, intérpretes de conferência e havia representantes de diversas combinações de idiomas. Em um clima descontraído, abordou-se temas como: agências e empresas da cidade; dualidade entre prestar serviços para clientes locais versus clientes externos; uso de ferramentas de tradução assistida por computador e ... restaurantes em Brasília ...--
Todos manifestaram o desejo de participar de próximo evento deste tipo após expressar satisfação com o resultado do encontro.




Photos from  Leonardo MILANI


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Antonio Ribeiro
Luciano Monteiro
Leonardo MILANI
\"Reporter\"
   

Postings from ProZians who attended this event

Mar 25 '07  Leonardo MILANI: de pequeno porte e grandes resultados
O encontro ocorreu entre 20h00 e 00h30, com comparecimento de tradutores e intérpretes de perfil muito diversificado, o que enriqueceu muito a discussão daquela noite.Para se ter uma idéia dessa diversidade, estavam presentes na mesma mesa tradutores de poesia, área científica, esportes, intérpretes de conferência e havia representantes de diversas combinações de idiomas.Todos manifestaram o desejo de participar de próximo evento deste tipo após expressar satisfação com o resultado do encontro.Em um clima descontraído, abordou-se temas como: agências e empresas da cidade; dualidade entre prestar serviços para clientes locais versus clientes externos; uso de ferramentas de tradução assistida por computador e ... restaurantes em Brasília ...-- MILANI --
Mar 25 '07  Luciano Monteiro: Para a história
O powwow parou Brasília. O DF entra em uma nova era.