Off topic: Copywriting and Connotation
Thread poster: DZiW (X)

DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
Jun 2

Dear Prozians,

I directly know that copywriters and transcreators do have a duty to carefully select the information and comprehend the intercultural peculiarities to embody specific abstract notions in plain words and pictures, considering the audience, traditions, stereotypes, trends, and so on.

Not long ago I got a seemingly commercial offer with a weird jungle picture, I thought it was a slight misnomer. Then it was allegedly a serious email with a funny GIF embedd
... See more
Dear Prozians,

I directly know that copywriters and transcreators do have a duty to carefully select the information and comprehend the intercultural peculiarities to embody specific abstract notions in plain words and pictures, considering the audience, traditions, stereotypes, trends, and so on.

Not long ago I got a seemingly commercial offer with a weird jungle picture, I thought it was a slight misnomer. Then it was allegedly a serious email with a funny GIF embedded. Another showy offer with big rainbow funny fonts didn't get my attention either. And now I got a business offer with a brick wall picture, what makes me wonder... It would be better without any pics.

How would you describe such a vogue and what associations should it trigger for you?--Mesmerizing reliability? Colossal construction prospects? Grandiose plans benefits? Dead-end job fears? Just a trick to avoid the Spam folder? Something else?

TY
Collapse


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
Amateurs Jun 3

They clearly didn’t realise they were dealing with a true professional with biz skills

Mervyn Henderson
 

DZiW (X)
Ukraine
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Way of thinking: Free association Jun 3

Thank you, Chris. You are right all legit offers either about (1) bringing more money/benefits or (2) saving costs by solving [real or hypothetical] issues. So, besides wording, it's about certain un/pleasant associations, using specific pictures and charts to intensify the message.

As an American, what would you think about a serious offer from a northern country with a jungle picture (not logo!), a propose with an animated smile or, say, an quite neutral offer with a brick wall
... See more
Thank you, Chris. You are right all legit offers either about (1) bringing more money/benefits or (2) saving costs by solving [real or hypothetical] issues. So, besides wording, it's about certain un/pleasant associations, using specific pictures and charts to intensify the message.

As an American, what would you think about a serious offer from a northern country with a jungle picture (not logo!), a propose with an animated smile or, say, an quite neutral offer with a brick wall pic?


May be just a perfect mishap, yet I use different emails and recently got several such offers from some $100-$250 membership to $150,000+ deals with real business addresses/entities, and I wondered.

A trendy scream--or just overthinking, perhaps.
Collapse


 

Chris S  Identity Verified
United Kingdom
Swedish to English
+ ...
🇺🇸 Jun 3

As an American, ah’d probly be too busy lootin’ and shootin’ to worry too much ’bout unexpected graphics in an email 😱 (scream from a northern country)

I guess one of the benefits of being a pure translator is that I don’t get offers like that. Which is also good because I don’t suppose I’d understand them if I did.


DZiW (X)
 

Mervyn Henderson  Identity Verified
Spain
Local time: 00:15
Spanish to English
+ ...
Sorry, Chris ... Jun 5

... but I have to correct you here, because it's not lootin' and shootin'. The correct term is "a-lootin' and a-shootin'", which also lends it a more gleeful, carefree staccato rhythm. As in, for example, the Casey Jones theme tune:

Casey Jones, a-steamin' and a-rollin'
Casey Jones, you never have to guess
When you hear the tootin' of the whistle
It's Casey at the throttle of the Cannonball Express


Chris S
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copywriting and Connotation

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search