| Pages in topic: < [1 2] |
求助：不请自来的工作信，如何判断是否可信？ Thread poster: Forrest Liang
|
|---|
jyuan_us 
United States
Local time: 20:53
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 给人家建BB？要是引来恶评如潮， | May 8, 2007 |
chance wrote: 没有帐号的客户你可以根据他们邮件及网站的信息给他们建立一个BB帐号，然后要求评论，这些都是已有程序，按表格填写就行，先到我给你的链接仔细看一下。 也要注意一下他们的邮件地址与网站是否相符。 Forrest Liang wrote:
有Blueboard的话判断起来确实不难，难得是根本没有Proz帐号者或者发信给我时没有登录者，这种应该怎么办？有些这样的人还有看起来蛮正规的网站，真不知该不该相信。
之前被一个印度人用不请自来的工作信骗了一回，可能现在胆子小了点。 [Edited at 2007-05-08 06:44]
本来该给你的项目也会黄了。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 20:53
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
对你的业务发展来说， 也许并无益处。我就见到这样一个公司， 上百个评分，全是5，在一年内中文译者就有6-7位给了评分。你想想， 如果一年一个语种就有6-7个人说他好， 是否说明至少5-6个人没有成为他的长期合作者？那么他找你，也许就是让你帮他应急， 一般不会有第二次。
有的公司只是通过付款快而骗你表扬他， 他的BB主要目的并不是给翻译看的， 而�... See more 对你的业务发展来说， 也许并无益处。我就见到这样一个公司， 上百个评分，全是5，在一年内中文译者就有6-7位给了评分。你想想， 如果一年一个语种就有6-7个人说他好， 是否说明至少5-6个人没有成为他的长期合作者？那么他找你，也许就是让你帮他应急， 一般不会有第二次。
有的公司只是通过付款快而骗你表扬他， 他的BB主要目的并不是给翻译看的， 而是给他的客户看的，为了给他的客户造成一种规模大实力强的假象。要骗更多的人表扬他， 他必需反复登JOB找新人，因为给他发过一次表扬的翻译也就没有利用价值了，只有再找新人，才会获得更多的表扬。新人表扬完他，他再找新新人，如此循环往复。
另外一点， 让翻译们激动了而表扬一个公司的理由， 几乎都是他付款快。Wake up, people! There is more than that in judging the merits of an agency.
我曾经给某个都是5分的公司一个1分， 从除了付款之外的其它方面加以评论，尝试几次， 都被MOD拦下了，看来本站也想树树典型和搞搞模范什么的。
谁看见我这段快引用一下吧﹗ You see what I mean?
[Edited at 2007-05-08 22:20]
[Edited at 2007-05-08 22:21]
[Edited at 2007-05-08 22:24]
[Edited at 2007-05-08 23:25]
[Edited at 2007-05-09 02:59] ▲ Collapse
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 被建BB的译社不可能知道是谁建的 | May 9, 2007 |
如果不做贼的译社也不会心虚去注意那个。如果我没理解错，在没有人给他评论前，他甚至都不知道有自己的BB存在。
jyuan_us wrote:
给人家建BB？要是引来恶评如潮
本来该给你的项目也会黄了。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 你说的情况让我联想到一间译社 | May 9, 2007 |
几年前合作过一次，我也有这种感觉，但是不知道MOD会那样作，如果我遇到这种无道理的阻拦，会干脆把那间公司的名称贴在各个论坛里，并说明是因为MOD不让正常贴在BB里，You see what I mean?
jyuan_us wrote:
我曾经给某个都是5分的公司一个1分， 从除了付款之外的其它方面加以评论，尝试几次， 都被MOD拦下了，看来本站也想树树典型和搞搞模范什么的。
谁看见我这段快引用一下吧﹗ You see what I mean?
| | |
|
|
|
jyuan_us
United States
Local time: 20:53
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 问题是， 做不做贼的译社， 总会被几个翻译骂， 不管它做得多好 | May 9, 2007 |
chance wrote: 如果不做贼的译社也不会心虚去注意那个。如果我没理解错，在没有人给他评论前，他甚至都不知道有自己的BB存在。 jyuan_us wrote:
给人家建BB？要是引来恶评如潮
本来该给你的项目也会黄了。
5个指头还不一般长呢嘛。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 20:53
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| Of course I see what you mean. | May 9, 2007 |
[quote]chance wrote:
几年前合作过一次，我也有这种感觉，但是不知道MOD会那样作，如果我遇到这种无道理的阻拦，会干脆把那间公司的名称贴在各个论坛里，并说明是因为MOD不让正常贴在BB里，You see what I mean?
jyuan_us wrote:
我曾经给某个都是5分的公司一个1分， 从除了付款之外的其它方面加以评论，尝试几次， 都被MOD拦下了，看来本站也想树树典型和搞搞模范什么的。
谁看见我这段快引用一下吧﹗ You see what I mean?
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 有时也可以从评语中看出真象 | May 9, 2007 |
就像你我会从众多的5分中产生自己的见解。
如果确实好的公司，被骂的比例还是不会太大，而且他自己也可以对评论作出解释，其他人可以判断。
jyuan_us wrote:
问题是， 做不做贼的译社， 总会被几个翻译骂， 不管它做得多好
5个指头还不一般长呢嘛。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:53
English to Chinese
+ ...
我刚正式踏入业界时，翻译公司的老板跟我说，翻译界是非多，你尽量蒙着头做自己的事，不要得罪别人，免得人家说你几句闲言闲语，你又不在场、不能为自己辩护，那就很有影响。
经过这几年在业界的磨练之后，我知道了，翻译能力的好坏和做人的好坏一个模样：做得再好，还是有人要吹毛求疵钻空骂人；做得再差，还是有人会随便说两句好听话。
BB �... See more 我刚正式踏入业界时，翻译公司的老板跟我说，翻译界是非多，你尽量蒙着头做自己的事，不要得罪别人，免得人家说你几句闲言闲语，你又不在场、不能为自己辩护，那就很有影响。
经过这几年在业界的磨练之后，我知道了，翻译能力的好坏和做人的好坏一个模样：做得再好，还是有人要吹毛求疵钻空骂人；做得再差，还是有人会随便说两句好听话。
BB 只是个参考，不见得能看出一个公司或个人的好坏。由于人有善恶是非的心，所以做了坏事或起了邪念当然不希望被揭穿，做了好事或有了善念当然高兴别人赞扬，因此 BB 里的 5 分除了讨被评者欢喜之外，下评语字里行间隐藏的意思才是考察的重点。
在我的客户里，有些也被人评上 1 分，但他们却不予回应，因为从给人 1 分者的评语里可以揣测出评分者的心态，客户当然也就不必回应了。也有那种一次性的客户，他们反倒希望你去贴 5 分的评分。我发现，大多数的好客户 BB 里寥寥数人评分，甚至一个评分也没有。好的翻译者大概也是如此情况。
在世间混久了的人都知道做人之难，所以知道只要诚实做自己，所有的毁誉都不重要。否则，同一家公司的 BB 里有一大堆 5 分，却还是有一些 1 分 (而且没有被 Mods 删除)，这该怎么说？
其实，只要仔细阅读别人写的文字，在那些不管评分多少的 BB 评语里都可以看出一点端倪。那种应要求或只为讨好贴的 BB Entries，说得泛泛了无真意；出自肺腑的贴文，无论毁誉，还是一眼可以看出真意。
做人难，不过也挺简单的：Just be and do. No need to worry about having.
[Edited at 2007-05-09 15:09] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Shaunna (X)
United States
Local time: 20:53
English to Chinese
+ ...
| BB有时差；“不请自来”里有机会 | May 9, 2007 |
BB确实不太能说明问题。
我在 Proz 第一个通过的bid，当时查那家公司，两个BB entries 都是5分，也是个很小的项目，就接了。
结果一交活之后就没人理我了。问他付款的信去了三回，知道最后一回subject 上注明 “Immediate response required” 才给我回了封信，说他会付。
然后就等，过了一个半月还是没见付款，又连番去信催，这下好，连“Immediate response required”都不见�... See more BB确实不太能说明问题。
我在 Proz 第一个通过的bid，当时查那家公司，两个BB entries 都是5分，也是个很小的项目，就接了。
结果一交活之后就没人理我了。问他付款的信去了三回，知道最后一回subject 上注明 “Immediate response required” 才给我回了封信，说他会付。
然后就等，过了一个半月还是没见付款，又连番去信催，这下好，连“Immediate response required”都不见回信了，告诉他会给他一个 negative BB entry他也没理。正准备怎么给他entry一下，发现那里已经有人新给了一个1分的entry，说历时两个半月催无数回才拿到钱（晕，她怎么不早些写:-(）。
还好，我发现他们公司现在是另一个人在贴job post，而这新人自己也是个译者，于是给这人去信，问我那PM还在不在那个公司，告诉他我如何不见付款没人理。这位译者倒是很合作，立即回信，说我那PM就是他的上司（！），说他可以将我的信转过去，说他理解他老板这样的行为会让他很难找到有质量的译者。
一个小时后，我收到了PayPal 的付款通知。
本身这个款项很小，只是碰上这样的事情实在是恶心。对了，这还是家欧洲公司。所以这里没有什么指标是可以迷信的。
我倒是发现很多主动来信的公司很有诚意，他们很知道自己要找什么样的人，有目标（当然要先看清楚那信是专给你的还是群发），PM都很容易交流，合作愉快。所以我觉得这种不请自来的信还是有很多机会在其中的。
[Edited at 2007-05-09 13:13] ▲ Collapse
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 20:53
English to Chinese
+ ...
我们新人也真是很难。又想接项目又怕人不付款。
象这回碰到这个拖欠款（谁知道如果我不那样紧催他会不会付我）的苍蝇之后，就看谁都可疑。于是上周再从一个公司接第一个项目时，问PM要depoist。PM说他们从来不付 deposit 的。后来我自己想想也是，问公司要deposit好象是为难人家，于是又借口BB record 不错给他们waive 掉了。希望回头不会有不愉快的事情发生。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 和你说实话，也许可以宽宽心 | May 9, 2007 |
我们也都有过类似经历，过一两年，有了一批固定客户就好了，总是需要接触才能确定如何，何况情况还会变化，有些挺稳的客户变为不及时付款也可能，不过我最近一两年还没遇到过这种情况。
如果你有业余时间，就接1000-2000词的项目，如果忙又吃不准，就别接或接几百词的。
Shaunna wrote:
我们新人也真是很难。又想接项目又怕人不付款。
[Edited at 2007-05-09 16:30]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:53
English to Chinese
+ ...
Shaunna wrote:
我们新人也真是很难。又想接项目又怕人不付款。
象这回碰到这个拖欠款（谁知道如果我不那样紧催他会不会付我）的苍蝇之后，就看谁都可疑。于是上周再从一个公司接第一个项目时，问PM要depoist。PM说他们从来不付 deposit 的。后来我自己想想也是，问公司要deposit好象是为难人家，于是又借口BB record 不错给他们waive 掉了。希望回头不会有不愉快的事情发生。
關於風險管理，我曾在市場觀察欄裡談過。有時我會替一些別人看起來並不怎麼好的客戶做事，因為我原本就是要替他們做白工，但奇怪的是他們卻因此付我特別高的價碼。有時被別人判定為壞客戶的，以正確的方式和他們往來，卻會變成很好的客戶。我有些經驗暫時不便談，不過我認為招攬客戶時最重要的是將心比心，弄清楚你要的和你不要的，對方要的和不要的大概跟你完全一樣，事情就會變得很好處理。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2] |
Login to reply/comment 
