Word spellcheck problems
Thread poster: Sara Baroni

Sara Baroni
Local time: 08:38
English to Italian
+ ...
Jun 25

Hi guys,

I have been using memoQ (both 8.2 and 2015) and WORD spellcheck in combination for years without any problems. To clarify, I have an English UK version of Office 2010 with the Italian language package for the Italian spellcheck.

On Friday I upgraded the old Office 2010 to Office 365. Again the English UK version. Then I downloaded the Italian package for spellcheck and grammar, as directed by Microsoft. All installed without problems.

However, now memoQ (neither version) does not find Word when running spellcheck.

I go into memoQ options, select the language (Italian) and then select the Word spellcheck, which is fine. I have restarted memoQ numerous times too. But then when I run the spellcheck, memoQ says "Microsoft Word" is not available. I even opened Word at the same time and it works and it has the Italian spellcheck.

Does anyone have any clues?

Many thanks in advance for any help.


Gusztáv Jánvári  Identity Verified
Local time: 09:38
English to Hungarian
+ ...
It may be a Word issue Jun 26

Hi Sara, this may be an Office issue as well. Try to use the Word spellchecker from another application that uses it. You may also want to restart your computer.


Epameinondas Soufleros  Identity Verified
Local time: 10:38
Member (2008)
English to Greek
+ ...
Bitness problem Jun 26

Kilgray insisted that this problem was due to a "weak" or "lesser" edition of Office. Such edition does not exist, though. I have Office 365.

The problem is really due to memoq 8 deciding bitness automatically: if your system is a 64-bit system, memoq will run its 64-bit version. Now, if you have installed the 32-bit version of Office, that's why memoq says "Word is not available".

I did my own research and found that, as Kilgray's terrible support wanted me to yet again submit a project backup, as always, for any kind of problem...

Now that I did the work their developers should have done, I hope they provide a solution soon, because the Hunspell checkers for Greek are very poor.


Sara Baroni
Local time: 08:38
English to Italian
+ ...
Solved Jun 26

So it turns out there was a conflict with my old Office software. I disinstalled that and then a Microsoft technician repaired Office for me and reinstalled the language package. I can confirm all is working now. I did it through the online chat help of Office, which I must say was impressive.

Thanks everyone!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word spellcheck problems

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search