TagEditor Thread poster: ghcomm
|
|---|
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Недавно стал обладателем Trados Studio 2011, вроде бы все понятно....
Но вот четрежи и таблицы на файле PDF почему то не отображаются? На сколько я понял, файлы с таблицами и чертежами открываются в программе TagEditor, которая является компонентом Trados studio 2011.
Помогите разобраться, это я Trados установил с ошибками, или просто в настройках разобраться надо?
Заранее огромоное спасибо!!!
| | | | Andrej 
Kazakhstan
Local time: 08:47
Member (2005)
German to Russian
+ ...
| Разберитесь в программе | Feb 17, 2013 |
TagEditor не имеет никакого отношения в Trados Studio.
| | | | | Работа с текстом | Feb 17, 2013 |
Традос работает только с текстовыми файлами. А у вас скорее всего pdf графический. Для этого другими программами надо пользоваться, чтобы подготовить текст для для Традоса. Один Традос тут, боюсь, бессилен.
| | | | | Картинки и таблицы открываются | Feb 18, 2013 |
в документах, выполненных в форматах, которые поддерживает Trados Studio 2011. Форматы можно увидеть через Project > File Types.
Просто загоняете обычным путем (см. Help) свой PDF в Trados Studio, задаете память и переводите. Картинки и таблицы можно посмотреть (в исходнике, переводе и одновременно ... See more в документах, выполненных в форматах, которые поддерживает Trados Studio 2011. Форматы можно увидеть через Project > File Types.
Просто загоняете обычным путем (см. Help) свой PDF в Trados Studio, задаете память и переводите. Картинки и таблицы можно посмотреть (в исходнике, переводе и одновременно в обоих) с помощью Preview 2 способами:
1. Выбрать в View in режим просмотра: MS Word или Print Preview и соответственно View Target, View Source или View Source and Target. Кнопка View in (и режимы) расположена в верхней части окна, в котором находится Ваш документ.
2. То же самое можно сделать с помощью кнопки View (находится там же, где и File, Edit, Translationq Format, Project...). В выпадающем меню выбрать Preview. Открывается окно просмотра. Вы задаете режим просмотра: Real-time Preview или Preview и соответственно Source, Side-by-side или Target. Для запуска просмотра нажимаете линк „Click here to generate initial preview“. Можно просмотреть документ в уменьшенном и нормальном размере – внизу окна просмотра есть соответствующие кнопки.
Надеюсь, что с помощью этих операций у Вас все получится. Если будут еще вопросы, можете написать и в приват - я не всегда слежу за сообщениями, приходящими на форумы и, возможно, не замечу Ваш вопрос.
ghcomm wrote:
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Недавно стал обладателем Trados Studio 2011, вроде бы все понятно....
Но вот четрежи и таблицы на файле PDF почему то не отображаются? На сколько я понял, файлы с таблицами и чертежами открываются в программе TagEditor, которая является компонентом Trados studio 2011.
Помогите разобраться, это я Trados установил с ошибками, или просто в настройках разобраться надо?
Заранее огромоное спасибо!!! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Судя по вопросу... | Feb 19, 2013 |
ghcomm wrote:
Недавно стал обладателем Trados Studio 2011, вроде бы все понятно....
как раз не очень-то понятно. TagEditor является частью TRADOS ver. 7, к 2011-му имеет то отношение, что приложен к его дистрибутиве "до кучи". Теперь: PDF и PDF: есть разные... Информация в них может частично (или полностью) содержаться в графическом, точней, в растровом (bitmap) формате, а может быть текстовой. Так вот, TRADOS во всех своих версиях работает только с текстовой информацией, а bitmap переводить не будет, как ни старайтесь. Поэтому полезно иметь под рукой какой-нибудь OCR, например, FineReader Lite.
И уже из личного опыта: любая попытка перевода PDF в TRADOS сродни разгадыванию ребуса. Ибо каким образом TRADOS "завернет" переводимый PDF в редактируемый формат известно только самому TRADOSу. Порядок абзацев может поменяться, структура документа нарушиться, колонтитулы "развалиться".
[Редактировалось 2013-02-19 07:47 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » TagEditor No recent translation news about Russian Federation. |
| Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
