QC.doc
Thread poster: Bigul

Bigul
Uzbekistan
Local time: 05:21
English to Russian
+ ...
May 25, 2017

Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохраните их соответственно. Когда вы закончите редактирование, пожалуйста, сохраните файл еще раз, добавив расширение «... _QC (clean) .doc», сохраните все внесенные изменения и деактивируйте отслеживание изменений."
Нужно ли специальное программное обеспечение для такого способа редактирования или достаточно ресурсов Word 2013?


Direct link Reply with quote
 

mikhailo
Local time: 03:21
English to Russian
+ ...
re May 25, 2017

Bigul wrote:

Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохраните их соответственно. Когда вы закончите редактирование, пожалуйста, сохраните файл еще раз, добавив расширение «... _QC (clean) .doc», сохраните все внесенные изменения и деактивируйте отслеживание изменений."
Нужно ли специальное программное обеспечение для такого способа редактирования или достаточно ресурсов Word 2013?


Достаточно Word


Direct link Reply with quote
 

Stepan Konev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 03:21
English to Russian
перевод May 25, 2017

более подробно, как следует действовать


Если перевести эту инструкцию на русский, то по завершении вашей работы у вас должно получиться три файла: 1. исходный файл (*_PROOF.doc), 2. отредактированный вами файл с включенным режимом Track Changes (*_QC.doc) и 3. отредактированный вами файл с принятием всех изменений и выключенным режимом Track Changes (*_QC(clean).doc).

Для получения первого файла ничего делать не нужно.
Для получения второго файла нужно отредактировать первый с нажатой кнопкой Track Changes.
Для получения третьего файла нужно принять все измения во втором файле и отключить кнопку Track Changes.*

*На вкладке Review под кнопкой Accept есть вариант Accept all changes and stop tracking. Этот вариант и нужно будет применить в самом конце работы после внесения всех правок (чтобы создать третий файл).

[Edited at 2017-05-25 15:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 19:21
Member (2007)
English to Russian
+ ...
2 Степан May 30, 2017

Stepan Konev wrote:

...

Если перевести эту инструкцию на русский, ...


Очень правильное замечание!


Direct link Reply with quote
 

Bigul
Uzbekistan
Local time: 05:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Степан. Jun 5, 2017

Stepan Konev wrote:

более подробно, как следует действовать


Если перевести эту инструкцию на русский, то по завершении вашей работы у вас должно получиться три файла: 1. исходный файл (*_PROOF.doc), 2. отредактированный вами файл с включенным режимом Track Changes (*_QC.doc) и 3. отредактированный вами файл с принятием всех изменений и выключенным режимом Track Changes (*_QC(clean).doc).

Для получения первого файла ничего делать не нужно.
Для получения второго файла нужно отредактировать первый с нажатой кнопкой Track Changes.
Для получения третьего файла нужно принять все измения во втором файле и отключить кнопку Track Changes.*

*На вкладке Review под кнопкой Accept есть вариант Accept all changes and stop tracking. Этот вариант и нужно будет применить в самом конце работы после внесения всех правок (чтобы создать третий файл).

[Edited at 2017-05-25 15:32 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Bigul
Uzbekistan
Local time: 05:21
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо. Jun 5, 2017

mikhailo wrote:

Bigul wrote:

Всем доброго дня. Подскажите, пожалуйста, более подробно, как следует действовать в соответствии со следующей инструкцией:
"Прежде чем начать, сохраните файл, изменив расширение «... _PROOF.doc» на «... _QC.doc», активируйте отслеживание изменений и сделайте свои изменения и сохраните их соответственно. Когда вы закончите редактирование, пожалуйста, сохраните файл еще раз, добавив расширение «... _QC (clean) .doc», сохраните все внесенные изменения и деактивируйте отслеживание изменений."
Нужно ли специальное программное обеспечение для такого способа редактирования или достаточно ресурсов Word 2013?


Достаточно Word


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

QC.doc

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search