How do I know my current word count in Trados Studio 2014?
Thread poster: AndrewH712

AndrewH712
United States
Local time: 22:40
Member (2013)
German to English
Jan 21, 2014

I recently purchased Trados Studio 2014, and am learning to use it. One issue I have is that I'm working on a long project that was delivered to me in a package, and I need to return 33,000 words after a month. How do I keep track of my current word count (of words I have translated so far)?

 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 22:40
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
View > Files Jan 21, 2014

Hi Andrew,

If you go to the menu bar, you can choose View > Files. You will get a list of files and one of the columns shows the "Translated" word count for each file.

Best regards,
Patricia

www.TheBestTranslations.com


 

Mark Nathan  Identity Verified
France
Local time: 05:40
Member (2002)
French to English
+ ...
% translated Jan 21, 2014

The feature I like is the percentage translated, permanently displayed for the open file (or folder) on the bottom right.

 

María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:40
Member (2004)
English to Portuguese
+ ...
Counting Sep 6, 2014

I have done what you said, also there's another view at the bottom but I want to see accurate counting of translated words and I only see the %

ANY EXTRA HELP, PLEASE?


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 05:40
Member (2010)
Spanish to English
Double click Sep 6, 2014

María Leonor Acevedo-Miranda wrote:

I want to see accurate counting of translated words and I only see the %



Double click the status bar at the bottom (where you see % progress)


 

Hugh Matthews  Identity Verified
Denmark
Local time: 05:40
Danish to English
+ ...
No word count given, just n/a May 10, 2015

When I click on View > Files I get "n/a" for the number of words translated.

 

Jonathan Mark Dowling  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:40
Member (2014)
German to English
Here's How Aug 28, 2015

You know how to switch between views, for example Projects, Files, Reports, Editor,...

Click on the Files view.

There are tabs at the bottom called File Details, Analysis Statistics, Confirmation Statistics,....

Click on Confirmation Statistics

You will see green bar graphs showing the number of words that are Untranslated, in Draft and Translated.

The green bar graphs always works best for me.

Now your panels are set up, to show these figures every time you switch to the File view.

All the best!

Mark


 

Noha Mostafa  Identity Verified
Egypt
Local time: 05:40
Member (2008)
English to Arabic
+ ...
Word Count in Trados Studio 2014 Oct 30, 2015

Hi everybody,

I have a number of PowerPoint files and I need to know their word count to submit my quote. I'm using Trados Studio 2014. Is there an easy way to calculate the word count of all these files in one window instead of having to open each file alone to get its word count through these referred to steps?

I'm also expecting to receive an updated Word file. Is there a way to count the updates in such file?

Thank you for your prompt reply.

Noha Mostafa

[Edited at 2015-10-30 18:53 GMT]


 

cibuliukas
Lithuania
Editing on trados Nov 20, 2017

What to do if I am editing with trados an already translated text and I want to count edited words?

 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 23:40
English to Spanish
+ ...
Living in the future Nov 20, 2017

Word gives one wordcount and CAT and TEnT tools give a slightly different wordcount.

I know that some translation agencies give the translator a set wordcount to use in invoicing. I have a couple clients like that. Other agencies are a bit more flexible and may ask you, the translator, to give them a quote with your own verified wordcount, then they split any difference in counts.

Many forward-looking translators are invoicing by the hour or by project, no longer by wordcount. Although wordcount remains an important factor in time management and task administration, it can not longer be the only one for invoicing services.

I think my posting is less than 100 words, so I'll just charge you folks the minimum blog posting fee.

icon_biggrin.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I know my current word count in Trados Studio 2014?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search