Slow loading of segments + lost my progress bars
Thread poster: Elisabeth Maurland

Elisabeth Maurland
United States
Local time: 08:50
Member (2013)
Norwegian to English
+ ...
Aug 15, 2017

Hi,

It seems like every time I use WordFast Pro I end up here. I have a MacBook Pro 10.11.6 and WordFast 5. I have a project of 99 glp files with about 13,000 words, and each segment takes about as long or longer to load than it takes to translate. I have chained the files, without noticing any difference, I have tried to only have one file open at a time, but no difference. The TM is pretty big, the PO is for 9000 words. There is no glossary (as far as I can tell), so that is not making it load slowly.

So then I upgraded from 5.0 to 5.1. No changes in loading time, but all the progress bars now say NA! The translations are still there, but I really would like to see my progress. What happened in the upgrade process, and how can I get the progress bars back?

I am still a CAT tool newbie, and I am not liking them so far … Any help with either problem would be welcome!


 

Anne Koth  Identity Verified
Germany
Local time: 15:50
Member (Feb 2018)
German to English
Same happened here Aug 25, 2017

Same happened to me - only with ongoing translations I'd already started prior to upgrading, but it is worth knowing that this will happen before you make the decision to upgrade, especially if you are in the middle of something long.

I'm on Windows so I don't know how much yours differs, but I've changed to looking at the little boxes right at the bottom of the WF window where it says the number of segments ("Segments: 50/522"), and have worked out the percentages that translates to!


 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 15:50
Member (2006)
French to English
One-time upgrade glitch Aug 26, 2017

Hello,
Projects created before upgrading need to be updated to change the N/A to an actual indicator. To do this, select the project(s), then click on the Recalculate Progress icon. Same for files within a project.

If you are experiencing slowdown problems, please submit feedback via the Help tab, Feedback icon.

Thanks!
John


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Slow loading of segments + lost my progress bars

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search