The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term		German translation
style number		Stil-Nr.
style tribe		Jugendkultur / Popkultur / Zeitgeist-Bewegung / Subkultur
sueded French terry inside		French-Terry-Veloursfutter/ French-Terry-Suedefutter
suit-a-bly		an-ge-messen
super bulky weight		Dicke/Stärke (Nadelstärke 9)
super fit		mit perfekter Passform
Super sheer tights with reinforced toe and body		hochtransparente Strumpfhose mit Zwickel, Spitze und Hosenteil verstärkt
suspension and wraparound		s. below
swamp green		schilf(grün)
swatch		Muster	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
sweater knit		Strickärmel
sweep satin		Satin(-Kleid) mit Schleppe
Swiss embroidery and placement motifs		Schweizer Stickerei und Motivmuster (Vorlagen, Applikationen)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Swiss heritage		Schweizer Stickerei	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
tab-front		mit Riegel (vorne)
tabs		Laschen	Alexandra Villeminey
Entered by: Alexandra Villeminey
tactified		haftend
tailored (here)		konventionell
tailored seam		Doppelnaht	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
taped seams		verschweißte Nähte
tarnish free ultra suede		Ultrasuede mit Anlaufschutz
tech jacket		Funktionsjacke, funktionelle Jacke
technical clothing		Funktionskleidung
techno bonded		Verbundfaser, Verbundgewebe
tencel fabric		Tencel®
tensioned back panel		gespannte Rückwand
Textile Divisional Council		Rat/Gremium für den Textilbereich
textured weaves		Webestruktur
the accessible cool (here)		unkomplizierter cooler Flair (hier)
the in-register emboss effect		passgenauer Prägeeffekt
the style is completed with		der Stil wird durch ...betont
the wild of teazled fibers		[[Wieder-]Einbindung und Glättung des] durch Kardierung/Krempelung entstandenen Wirrfaseranteiles	Jeannette Eckel
Entered by: Jeannette Eckel
These colors are safe to wear at work and when you’re workin’ it!		Die Farben von diesen Fetzen sind mega-geil (ultracool, tierisch stark) und passen immer - beim Ranklotzen und beim Draufmachen.	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
three-leveled Velcro hood tab		dreireihiges Klettband/dreireihiger Klettverschluss
through-air bonded nonwoven fabric		thermisch verfestigter/thermofixierter/mit Heißluft verfestigter Vliesstoff
through-air bonding		Thermofusion durch Heißluft
throw on something		sich etwas (mehr oder weniger achtlos) überwerfen
tie-side broadcloth shorts		Kurze Hose mit seitlichem Bindebändchen (mit seitlicher Hosensaumschnürung)
tissue pick		jacquard
title board		Titelgrafik (in this case)	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach

• « Previous
• 1
• ...
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Next »