English to German translators: directory of translators and interpreters

NEW ⇒ ⇒ Try ProZ Find (alpha) - a recently released search tool to help you find the service provider you need

English to German translators and interpreters » General fields

English to German Tech/Engineering translators (15731)
English to German Art/Literary translators (51500)
English to German Medical translators (1267)
English to German Law/Patents translators (31296)
English to German Science translators (13339)
English to German Bus/Financial translators (462)
English to German Marketing translators (7321)
English to German Other translators (18)
English to German Social Sciences translators (3352)

English to German translators and interpreters » Specific fields

English to German translators: Accounting (1628)
English to German translators: Advertising / Public Relations
English to German translators: Aerospace / Aviation / Space
English to German translators: Agriculture
English to German translators: Livestock / Animal Husbandry (674)
English to German translators: Anthropology (1050)
English to German translators: Archaeology
English to German translators: Architecture
English to German translators: Art, Arts & Crafts, Painting (3535)
English to German translators: Astronomy & Space
English to German translators: Finance (general)
English to German translators: Automation & Robotics
English to German translators: Automotive / Cars & Trucks (3081)
English to German translators: Biology (-tech,-chem,micro-) (1636)
English to German translators: Botany
English to German translators: Construction / Civil Engineering
English to German translators: Business/Commerce (general)
English to German translators: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English to German translators: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (3691)
English to German translators: Chemistry; Chem Sci/Eng (1477)
English to German translators: Poetry & Literature (5137)
English to German translators: Cinema, Film, TV, Drama
English to German translators: Textiles / Clothing / Fashion (3275)
English to German translators: Telecom(munications) (3726)
English to German translators: Computers (general)
English to German translators: Computers: Hardware
English to German translators: Computers: Software
English to German translators: Computers: Systems, Networks
English to German translators: Law: Contract(s)
English to German translators: Cooking / Culinary (4020)
English to German translators: Cosmetics, Beauty
English to German translators: Medical: Dentistry
English to German translators: Media / Multimedia
English to German translators: Economics (4756)
English to German translators: Education / Pedagogy (4820)
English to German translators: Electronics / Elect Eng
English to German translators: Energy / Power Generation
English to German translators: Engineering (general)
English to German translators: Engineering: Industrial
English to German translators: Mechanics / Mech Engineering (3074)
English to German translators: Nuclear Eng/Sci
English to German translators: Environment & Ecology
English to German translators: Esoteric practices
English to German translators: Fisheries
English to German translators: Folklore (958)
English to German translators: Food & Drink
English to German translators: Forestry / Wood / Timber
English to German translators: Furniture / Household Appliances
English to German translators: Games / Video Games / Gaming / Casino
English to German translators: Mining & Minerals / Gems
English to German translators: Genealogy
English to German translators: General / Conversation / Greetings / Letters (4357)
English to German translators: Genetics
English to German translators: Geography
English to German translators: Geology
English to German translators: Government / Politics (3798)
English to German translators: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English to German translators: Medical: Health Care
English to German translators: History
English to German translators: Tourism & Travel (9042)
English to German translators: Human Resources
English to German translators: Idioms / Maxims / Sayings (1280)
English to German translators: Insurance (1524)
English to German translators: International Org/Dev/Coop
English to German translators: Internet, e-Commerce (4337)
English to German translators: Investment / Securities (1179)
English to German translators: Metallurgy / Casting
English to German translators: IT (Information Technology)
English to German translators: Journalism
English to German translators: Real Estate
English to German translators: Law (general)
English to German translators: Law: Patents, Trademarks, Copyright
English to German translators: Law: Taxation & Customs (1365)
English to German translators: Linguistics
English to German translators: Transport / Transportation / Shipping
English to German translators: Management
English to German translators: Manufacturing (1844)
English to German translators: Ships, Sailing, Maritime
English to German translators: Marketing / Market Research (5594)
English to German translators: Mathematics & Statistics
English to German translators: Medical (general)
English to German translators: Medical: Cardiology
English to German translators: Medical: Instruments
English to German translators: Medical: Pharmaceuticals
English to German translators: Meteorology
English to German translators: Metrology
English to German translators: Military / Defense
English to German translators: Music
English to German translators: Names (personal, company) (703)
English to German translators: Nutrition (1893)
English to German translators: Petroleum Eng/Sci
English to German translators: Other
English to German translators: Paper / Paper Manufacturing
English to German translators: Patents (986)
English to German translators: Philosophy (1765)
English to German translators: Physics (737)
English to German translators: Printing & Publishing
English to German translators: Psychology
English to German translators: Religion (1716)
English to German translators: Retail (1506)
English to German translators: Safety (476)
English to German translators: SAP
English to German translators: Science (general)
English to German translators: Slang
English to German translators: Social Science, Sociology, Ethics, etc. (3126)
English to German translators: Sports / Fitness / Recreation
English to German translators: Surveying (799)
English to German translators: Wine / Oenology / Viticulture
English to German translators: Zoology

English to German translators and interpreters

About membership column ProZ.com Member Profile Keywords Native Language
KudoZ Points
(in pair)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Identity Verified   Steffen Walter
  Top-Notch Service | Direct Clients Only
English, German, French, Englisch, Deutsch, Französisch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, interprète, interpreter, Dolmetscher, translation, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, interpretation, simultanée, interprétariat, interpreting, Dolmetschen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konsekutivdolmetschen, Konsekutivdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Konferenzdolmetscher, conference interpreter, simultaneous, consecutive, simultan, konsekutiv, Architecture, construction, civil, structural, engineering, Architektur, Bauwesen, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, quarrying, aggregates, Zuschlagstoffe, industrial minerals, Industriemineralien, mineral extraction, Mineralgewinnung, cardiology, cardiac, heart surgery, Kardiologie, Herzchirurgie, medical, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschlus ... German
14827 points
English to German
Identity Verified   Klaus Herrmann
  Best TCO in Technical Translations
measurement and control, PLC, controller, meter, logger, process control, SCADA, engineering, electrical engineering, electronics, printing, offset, DTP, paper, dryer, fonts, automotive, car, diesel, drive train, engine, electronic control, ECM ... German
6597 points
English to German
Identity Verified   Johanna Timm, PhD
  Friendly, fast & certified!
fiction, non-fiction, voiceover, language coaching, personal documents, Einwanderungsunterlagen, Arbeitszeugnisse, certificates, medical, legal, advertising, environment, Philosophy, Psychology, cancer research, manuals, certified translations, beglaubigte Übersetzung, Canadian immigration documentation, PR- card, Permanent Resident Card, Canadian, tourism, Canada, Kanada, Vancouver, B.C., Einwanderung, immigration, Genealogy, astrology, Journalism, children's literature, esoteric texts, academic papers, permanent residence documents, drivers licenses, Schadenfreiheitsrabatt, no-claims discount, KFZ-Versicherungsnachweis, birth certificate, marriage certificate, immigration consultation, mining company, Geologie, Bergbauunternehmen, news releases, Immobilienberatung, Real Estate, divorce decree, scheidungsurkunde, rush service, translator, translations, Übersetzer, Übersetzung ... German
4755 points
English to German
Identity Verified   Katja Schoone
  DIN EN15038 registered
law, business, financial, contract, flexible, M&A, anti-trust, manuals, translation, English, spanish.Übersetzung, Recht, Verträge, ... German
4372 points
English to German
Identity Verified   Olaf Reibedanz
  Financial market specialist
academic, academic papers, academic texts, academic translations, accuracy, accurate, adaptation, ad hoc, ad hoc statement, ad hoc statements, adhoc, adhoc statement, adhoc statements, advertising, advertising copy, advertising expert, advertising specialist, agreement, agreements, annual report, annual reports, anthropological, Anthropology, arts, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, CAT tool, CAT tools, city guide, city guides, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, contract, contracts, copy editing, copyediting, copywriter, copywriting, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, Deja Vu, Deja Vu 3, Deja Vu X, Derivative, derivates, derivatives documentation, derivatives trading, Due Diligence, Economics, editing, editing and proofreading, editor, editor and proofreader, ethnographic, ethnography, ethnology, electronic trading, electronic trading platforms, environm ... German
3113 points
English to German
  Susanne Schiewe
  Medical and pharmaceutical translations
Graduate translator, degree in translation, translator, Übersetzer, Übersetzerin, Diplomübersetzer, Diplomübersetzerin, Diplom-Übersetzer, Diplom-Übersetzerin, Lokalisierung, Localisation, Localization, Medicine, Medizin, medical equipment, Documentation, English to German medical translator, Dokumentation, user manuals, Benutzerhandbücher, medical translator, English to German medical translator, English to German medical translations, medical translations, klinische Studien, clinical trials, clinical studies, Patientenfragebögen, patient questionnaire, German medical translations, Bildgebung, imaging, Bildverwaltung, medical imaging, image Management, hospital Management systems, hospital information systems, market research, Marktforschung, medizinische Marktforschung, Krankenhausverwaltungssysteme, drug development, blood Management, Immunologie, immunology, Patientenmonitoring, patient monitoring, monitoring systems, sterilization, Sterilisation, Sterilisationsgeräte, Endoskopie, ... German
2860 points
English to German
Identity Verified   Harald Moelzer (medical-translator)
  medical-translator ...the right words!
pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, package leaflet, Gebrauchsinformation, Beipackzettel Übersetzung, Patientenbroschüren, medical brochure, medical brochures, Pharmazie, pharmacy, pharmaceutics, pharmaceutics translation, Pharmazeutika, Pharmazeutika Übersetzung, pharma translation, pharma translator, Pharma, healthcare translation, healthcare, product catalogue, company brochure, instructions for use, IFU, scientific studies, medical device, medical devices, medical device translation, medical devices translation, medical devices Manuals, anaesthesia, intensive care, airway Management, respiratory care, intubation, tracheostomy, non invasive ventilation, laryngeal mask, emergency airway, ventilation, ventilators, gases, anaesthetics, gas conditioning, heating & moisturing, filtration, breathing circuits, pain Management, e ... German
2618 points
English to German
Identity Verified   LegalTrans D
  Commitment makes the best translations
legal, clinical studies, hagueconvention, law, contract, medical, pharmaceutical, pharmacology, healthservice, it, software, bicycle, annualreport, pressrelease English-German, company law, claim form, international law, contract law, patent, Patents, general busness, mountain bike, annual reports, jahresabschlüsse, jahresberichte, summons, gesellschaftsgründung, statutes, incorporation, court, notary, notar, affidavit, financial reports, summons ... German
2342 points
English to German
Identity Verified   Andy Lemminger
  Finance&IT: Auditor & Software Developer
Accounting, finance, banking, business, annual reports, equity reports, forex, commodities, html, software, it, computer, xml, financial law ... German
2242 points
English to German
Identity Verified   Klaus Urban
  HR / Compliance Professional
code of conduct, hr, Human Resources, personnel, PeopleSoft, eHR, incentive schemes, competency models, employee surveys, marketing, brand, adverstising, compliance, money laundering, company ethics, training, health & Safety, gardening, roses, fragrance ... German
1816 points
English to German
Identity Verified   Annette Scheler
  High-end Legal & Financial Translations
Memorandum and Articles of Association, Certificate of Incorporation, Certificate of Good Standing, Risk Factors, Franchising Agreement, Service Agreement, Commercial Area Lease Agreement, Loan Agreement, Share Purchase and Transfer Agreement, Credit Facility Agreement, Servicing Agreement, Stock Option Agreement, Equity Incentive Plan, License Agreement, Distribution Agreement, Declaration of Trust, Shareholders’ Agreement, Limited Partnership Agreement, Agent Appointment, Trademark Agreement, Institution/Investigator Statement of Agreement, Climate Change Levy, Levy Exemption Certificates, Swap Confirmation, Private Placement Memorandum, Intercreditor Agreement, Mezzanine Facility Agreement, Investment Management Agreement, Clinical Trial Agreement, Licence Agreement, Asset Management Agreement, Real Estate Transfer Agreement, Valuation Report, Due Diligence, Asset Purchase Agreements, General Terms and Conditions, Placement Guarantee, Distribution Agreement, Security Agreement, Revo ... German
1605 points
English to German
Identity Verified   gofink
  MA, ME, BA - Automotive/Tech/Engineering
automotive, cars, trucks, engine, automation, L10N, repair manuals, owner's manuals, hardware guides, software guides, layout proofreader, proofreader, freelancer, technical translator, mechanical engineer, MA in translation studies, cards personalization, specifications, functional specification, FS, functional specification document, FSD, truck documentation, service manuals, course translation script, presentations, Technical Specialists Conference, product strategy, press releases, North American International Auto Show, training manuals, operating instructions, paint, coating, risk analysis, risk assessment, machine Safety standards, service bulletins, user manuals, electrical / electronics, technical documentations, IT, user interfaces, online help files, law / bus / financial / Patents / standards European dealer standard, FSA compliance, group's suit, Patents, plaintiff's claim, standards, DIN, AFNOR, warranties, truck documentation, advanced automotive training material, advan ... German
1520 points
English to German
Identity Verified   Sabine Schlottky
  Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
translator, translation, translations, medical translator, medical translation, medical translations, clinical study, clinical studies, clinical trial, clinical trials, ICF, Informed Consent, protocol, synopsis, medicine, medical, health care, patient information leaflets, PIL, summary of product characteristics, SmPC, product information, pharmaceutical, press release, legal translator, legal translation, legal translations, legal, law, contracts, personnel, assessment reports, job ads, HR, Human Resources, business translator, business translation, business translations, marketing, commerce, commercial, e-commerce, Retail, business, sales, training, e-learning, travel, software, hardware, devices, klinische Studie, klinische Studien, klinische Prüfung, klinische Prüfungen, Einwilligungserklärung, Patienteninformation, Prüfplan, Synopse, medizinisch, Medizin, Gesundheitswesen, Life Sciences, Medizintechnik, Patienteninformation, Fachinformation, Gebrauchsinformation, Packungsbeilage, ... German
1423 points
English to German
Identity Verified   Bernhard Sulzer
  Excellent service and timely delivery
book translations, Buchübersetzungen, marketing translations English to German, market translations German to English, Marketing Übersetzungen Deutsch Englisch, Marketing Übersetzungen Englisch Deutsch, Legal translator English German Toledo Ohio, Legal translations English German Toledo Ohio, English to German, German to English, Deutsch - Englisch, legal texts, law, marketing, business, literature, engineering, book translations, Buchübersetzungen, legal translations, Übersetzung von Rechtstexten und Vertragstexten ins Englische, Professional German translator Toledo Ohio, professional English German translations, professional German English translations, Buchübersetzungen aus dem Englischen und ins Englische, book translations from German to English and English to German, literary translations into German and from German into English, literarische Übersetzungen aus dem Englischen und ins Englische, German native speaker, legal translations German to English, legal translations Engli ... German
United States
1383 points
English to German
Identity Verified   Ingo Dierkschnieder
  Technical and medical translations
chemistry, chemie, chemique, computer, ordinateur, electronics, elektronik, electronique, Patents, patent, brevet, communications, telekommunikation, Telecom(munications), engineering, technik, technique, plastics, kunststoff, plastique, IT, pharmaceutics, pharmazeutik, pharmaceutique, biology, biologie, Genetics, genetik, genetique, machinery, maschinenbau, mechanique, machine, device, gerät, software, logiciel, hardware, materiel, manual, handbuch, manuel, marketing, medizin, medicine, medecine ... German
United Kingdom
1320 points
English to German
Identity Verified   Dr. Matthias Schauen
  I understand.
academic papers, academic publications, animal experiments, Beipackzettel, biochemistry, Biologie, biology, biotech, Biotechnologie, biotechnology, Botany, CCDS, cell biology, cell culture, chemie, chemistry, Chromatographie, chromatography, clinical, clinical records, clinical studies, clinical trial, clinical trials, copyediting, copywriting, dermatology, deutsch, documentation, Dokumentationen, Dr.rer.nat., drug, drugs, editing, englisch, English, English German translation, entwicklung, fachübersetzer, fachübersetzungen, fermentation, gebrauchsanweisungen, genetic, Genetics, genetik, genetisch, gerät, German, handbooks, handbuch, Handbücher, health care, immunology, innere medizin, internal medicine, klinische prüfungen, klinische Studien, life science, life sciences, manual, manuals, market research, marketing, medical, medical device, medical devices, medical equipment, medical instrument, medical instruments, medical translations, medical translator, medicine, medikamente, medizin, medizinisch, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen ... German
1068 points
English to German
Identity Verified   Uta Kappler
  I do IT!
Professional English to German translation services in Utah, localization, translation, edit, proof, review, German, English, IT, telecom, web, marketing, computers, networks, software, help, documentation, e-commerce, power engineering, Manufacturing, Patents, quality, energy, automotive, travel, tourism, cooking, arts, advertising, Management, market research, marketing, DTP, Desktop Publishing, L10n engineering, testing, cloud computing, IoE, UI. mobile devices, mobility Englisch, Deutsch, Spanisch, Lokalisierung, Übersetzung, Übersetzen, Editieren, Korrekturlesen, Lektorat, Copy-Edit, Lektorat, Informationstechnologie, Telekommunikation, Netzwerke, Dokumentation, Marktforschung, Patente, Qualitätssicherung, Energie, Automobil, Auto, Kfz, Reisen, Tourismus, Kunst, Kochen, Werbung, Management, Software-Tests, L10n Engineering, Wolke, Internet der Dinge, UI, MDM. ... German
United States
995 points
English to German
Identity Verified   Kathi Stock
  With German Quality & Accuracy
certified translations, certified translator German English, certified interpreter German English, beglaubigte Übersetzungen, court interpretation, conference interpreter, Dolmetschen bei Gericht, Konferenzdolmetscher, deutscher Dolmetscher in Texas, patent translations Patentübersetzungen, contract, Verträge, Recht, telecommunication, Telekommunikation, IT, business, Economics, Wirtschaft, marketing, tourism, Tourismus, education, Bildung, media, dentistry, Zahnmedizin, medical, Medizin, technical, Technik, chemistry, Chemie, multi level marketing, Fußball, soccer, football, basketball, Texas, Dallas Forth Worth area, German translator Dallas Forth Worth Texas, German translator in dallas, German translator in fort worth, German translator in texas, German interpreter in dallas, German interpreter in fort worth, German interpreter in texas ... German
United States
934 points
English to German
Identity Verified   Dr. Anja Masselli
  Scientific and Medical Translations
Arzneimittel, biochemistry, Biologie, biology, Biotechnologie, biotechnology, chemie, chemistry, clinical study, clinical trial, copyediting, English German translation, fachübersetzer, fachübersetzungen, Genetics, genetik, immunology, klinische Studien, life science, life sciences, medical translations, medical translator, medizinische fachübersetzungen, medizinische Übersetzungen, medizinischer übersetzer, Medizinprodukte, microarray, microbiology, molecular biology, Molekularbiologie, MSDS, nucleic acid, package insert, patent, patente, patentübersetzungen, pharmaceutical, pharmaceuticals, pharmaceutics, Pharmazeutika, biological and medical research, scientific translator, scientific translations, nucleic acid synthesis, tissue engineering, technical translations, technical translator, übersetzer, übersetzungen, wissenschaftliche publikationen, wissenschaftliche veröffentlichungen ... German
911 points
English to German
  Ricki Farn
  IT and IT marketing, 21 years experience
IT, Information Technology, software, blog, blogs, blog postings, web site, web sites, computing, white paper, white papers, customer communications, marketing, content, web content, content marketing, marcom, market research, training materials, survey, surveys, press release, press releases, digital transformation, omnichannel, multichannel, consumerization, B2B software, B2C software, Customer Experience, Customer Journey, German, English to German, Blogbeiträge, Website, Websites, Informatik, Whitepaper, Whitepapers, Kundenkommunikation, Webcontent, Marktforschung, Schulungsmaterialien, Studie, Studien, Umfrage, Umfragen, Pressemeldung, Pressemeldungen, Digitalisierung, Kundenerlebnis, Kundenerfahrung, eCommerce, Cloud, Cybersicherheit, Deutsch, Englisch-Deutsch, Trados, IoT, Internet of Things, BYOD, Security, Cyber Security, Cyber-Security, Agile, Agile localization, agile Lokalisierung, DevOps, Scrum, Kanban, translator, German translator, translation, translations, Übersetzer, ... German
914 points
English to German
Identity Verified   Andreas Kobell
  Accurate and reliable
Business intelligence, network, training manuals, online training, printer documentation, instruction manual, software, hardware, documentation, manuals, contracts, certification, press releases, pc, certificate, medical, IT, engineering, public relations, marketing, white paper, whitepaper, business, internet, präsentationen, presentations, localisation, localization, game localization, PC game translation, software translation, string translation, translation, translations, translating, translator, Zertifikate, Pressemitteilungen, Dokumentation, Handbücher, Handbuch, Vertrag, Verträge, Beglaubigung, Interne Unterlagen, Schulungsunterlagen, Kursmaterialien, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Lokalisation, PC Spieleübersetzung, PC Spielübersetzungen, Übersetzer, Übersetzung, Übersetzungen, übersetzen, lokalisieren, Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch, Deutsch, Englisch, Probeübersetzung, Probeübersetzungen, German native, German to English, English to German, Fremdsprache, Muttersprachle ... German
866 points
English to German
Identity Verified   Anne Spitzmueller
  Quality not Quantity
English, Englisch, German, Deutsch, Translations, Translation, Übersetzungen, Übersetzung, Marketing, Public Relations, PR, Öffentlichkeitsarbeit, Market Research, Marktforschung ... German
818 points
English to German
Identity Verified   Michaela Sommer
English to German translator, translations, transcreation, creative translations, slogans, adverts, German native, law, contract, contract law, legal, criminal law, terms & conditions, EU General Data Protection Regulation, GDPR, advertising, advertisements, travel, tourism, website translation, website localisation, Übersetzer, Übersetzungen, Muttersprachler, Recht, Vertragsrecht, Verträge, Geschäftsbedingungen, AGB, Europäische Datenschutz-Grundverordnung, EU-DSGVO, Strafrecht, Werbung, Reise, Tourism, Hotels, Lokalisierung von Websites ... German
800 points
English to German
Identity Verified   Katrin Lueke
  Agriculture, Energy and Environment
Agriculture, livestock, animal, cattle, cow, milk, milking, parlour, herringbone, parallel, tandem, side-by-side, swing-over, rotary, robot, automatic, dairy, slurry, manure, pump, scraper, poultry, chicken, pig, farm, farming, feed, feeding, breed, breeder, breeding, genetic, construction, steel, civil engineering, residential buildings, commercial buildings, industrial buildings, fire Safety design, Eurocodes, tourism, plastics, press releases, energy, gas turbines, wind energy, wind power, solar energy, solar power, History, literature, equestrianism, horses, riding, tournaments, horse breeding, jumping, dressage, western riding, veterinary medicine ... German
770 points
English to German
Identity Verified   Harry Bornemann
  Information Technology Specialist
IT, CBT, ERP, website, shopping, golf, greenkeeping, cart, localization, SAP, Oracle, Access, SQL, VBA, Perl, CGI, HTML, CSS ... German
758 points
English to German
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search