The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

English term Spanish translation
gravestones in the form of monumental wall graves lápidas en forma de enormes murallas sepulcrales
its very core it bears a charge of the sacral que lleva en su misma esencia el mandato de lo sagrado
the British black arts movement el movimiento británico de las artes negras
Entered by: EirTranslations
"a painter's painter" pintor de / para pintores
"Avida Dollars” Avida Dollars
"black iron" / roofing battens hierro negro/alfajías
"caligraphies" and "embroideries" caligrafías y bordados / florituras
"fit only for the morgue" para adornar el basurero
"Harlequin period" etapa rosa /etapa de los arlequines
Entered by: Teresa Mozo
"mark-making" (proceso de) toma de marca
"sent to collections" enviados a cobranzas/cobros
Entered by: Adriana Martinez
(festival) residency programa de residencia (del festival / auspiciado por el festival)
(goofy) polyps (tontos, graciosos) pólipos
Entered by: Walter Landesman
(they) are staged, self-portrait photographs autorretratos escenificados
(vase) mounts apliques de un jarrón
...36 national grade-one cultural relics 36 reliquias nacionales y culturales de primer grado
...is part of the machine that makes the weaving patterns es parte de la máquina que realiza (diseña) los modelos de tejido
..tenure, she curated... (durante su) contrato (de seis años en...)/durante los 6 años que trabajó en... fue comisaria de....
2.15 carats T.W. 2,15 quilates peso total
Entered by: Valeria Verona
5-foot candles 5 piés-candelas
5-way colourway gama/paleta de 5 colores
6-gained thread hilo de 6 hebras
a bit smaller for un poco más pequeño
a creative retreat retiro creativo
a credit una nota MB / NOT / SOB
a demi vol sable medio vuelo de sable
a dexter arm in armour un brazo diestro armado
a force of nature herself una fuerza más de la naturaleza
A gather of glass masa de vidrio con hebras
a guide across fields of toil (ese hombre fue) el acicate/la inspiración/el estímulo que nos/les/? permitió sobreponerse a tan dur
a home, a place where they belong un ambiente familiar, un lugar que es el suyo
A marver varilla de acero
a safe let valor puesto en la pared
a saw-toothed cutter una cuchilla con bordes dentados o aserrados
a screw eye armella (roscada)
a sense of life being art itself una percepción de la vida como el arte mismo/ (enseñó) a percibir la vida como si la vida misma fuera arte
a song in your heart mucha felicidad/dicha
a type of the old school remote hunters uno de esos cazadores de antaño
a wandering line that wiggles and winds back on itself una línea que serpentea y regresa sobre sus propias puntadas
A-frame apex roof techo / tejado de dos aguas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search