The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
He will make my needs his care		Y Él tendrá a bien mi protección

head plate		la tapa de la pala

Head Rigger		Jefe/Director de tramoya

headline slots		cabecera del cartel

headline sponsor		promotor principal

held by instrumental music teachers		que tienen/poseen/sostienen los profesores de música instrumental

hepcat		hepcat (tío enrolla[d]o, tío molón)

herringbone		herringbone (en forma de espina de pescado)

High (painting)		brillo, luminosidad de una pintura

high pitched gong		gong agudo

hip catchy rock		rock pegajoso y de moda

Hip horns/ loops &vocals		vientos hip/ loops & voces

His parents' sins be not forgot		Sus padres no tendrán perdón

His voice was so far		Hasta ese momento/por entonces su voz

hit parade		éxitos musicales (hit parade)

Holding novice teachers accountable for student learning		responsabilizar a los maestros/profesores novatos por el aprendizaje de los alumnos

Home Theatre Surround Sound System		Sistema de Sonido Envolvente para Cine en Casa

hook-heavy		que seducen / que pegan fuerte

hook-inspired		inspirada en melodías pegadizas

hook-laden pop record		disco pop pegadizo

hooks		enganches / melodías

hornpipe		hornpipe

Hot Adult Contemporary y House		éxitos contemporáneos para adultos y house

house tube		pieza musical de estilo House

I can't hold my love back from you, I can't hold my praise back from you.		No puedo negarte mi amor, no puedo negarte mi alabanza

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty		pac= Tupac; humpty hump= del grupo Digital Underground

I gotta be cool, relax, get hip		tengo que ser enrollado, relajarme (o tranquilizarme), estar al día

I make your grief my own		Hago mío tu dolor	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
I wash my hands in innocence		Lavo mis manos, puro soy.	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
i.c.		Clase / tipo de intervalo

in a vamp style		improvisando / a modo de improvisación

in height of the arranged fee		igual al importe de los honorarios convenidos

in response to pieces not previously studied		después de escuchar piezas no estudiadas anteriormente (en clase)

in state		alabado/ensalzado	Bill Greendyk
Entered by: Bill Greendyk
in-context trailers / out-of-context trailers		avances de películas en contexto / fuera de contexto

instrumental riffs		frases instrumentales

instrumental track		pieza instrumental

Instrumental/Vocal Performance		interpretación o actuación instrumental/vocal

internoise		estática	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
Interview and Old-time Country Roots		entrevista y las raíces del country tradicional

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...