The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => испанский Музыка Translation Glossary

английский term		испанский translation
notation		la notación musical
note bending		efecto Portamento	Mariana Berberian
Entered by: Mariana Berberian
note-on		activación de nota
nuances surrounding those positions		...diferencias de opinion alrededor de	Emma Ratcliffe
Entered by: Emma Ratcliffe
nyckelharpa		nyckelharpa/zanfonía
Octave piano		piano en octavas	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
odd meter		métrica impar
odd numbered		con número impar	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
off beat/down beat		compás inacentuado / compás acentuado
oft-airborne		saltarin
Oh God with joy my heart expands, before the wonders of thy hands.		Oh Dios mi corazón goza, ante tu obra grandiosa.
old Kay		Kay (marca)
oldies		éxitos de ayer
On a second's rage		En un momento de arrebato/En un arrebato de cólera
on the wave		en la vorágine de
on-air quality recording		grabación de suficiente calidad como para ser utilizado en comerciales de radiodifusión
one of the finest and funkiest latin beats		uno de los mejores ritmos funkys latinos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
one pickup guitar		guitarra de una sola pastilla
one take		una toma
one-finger chords		acordes con un solo dedo
one-key function		función de acordes en una sola tecla / función con una sola tecla
only i am in my arms		Sólo (solamente) puedo abrazarme a mi cuerpo / Únicamente puedo abrazar mi soledad
open for flight sharing solutions		Open for flight sharing solutions
open-reel tape deck		magnetófono de bobina abierta
or so-called “.... the final breakdown of civilian population into political and		o la así llamada , descomposición final de la población civil
ornamentation		notas de adorno, ornamentaciones
out-of-context trailer rights		derechos de uso fuera de contexto en un avance/corto/tráiler
out-of-tune partials in tune		tocar afinados/afinar los parciales inarmónicos
outboard		(unidades de reverberación) externas	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
outstanding instrumental artistry generations in the making		un arte excepcional en la elaboración de instrumentos forjado/perfeccionado durante generaciones
overdrive		Distorsión o Distorsionar (como verbo)
Overdub/Sobregrabación		añadir/mezclar una pista
Overspun		entorchadas
overtone		armónicos, sobretonos armónicos
PA (public-address system)		altavoces	Marta Alfonso Perales
Entered by: Marta Alfonso Perales
Pack shot		Lote
pad matrix		matriz de pulsadores [para lanzar efectos de sonido…]	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
part-balance, unanimity of phrasing		equilibrio entre voces, unanimidad de fraseo	Emma Goldsmith
Entered by: Emma Goldsmith
Parting Gift		Regalo de despedida
partner songs		canciones simultáneas

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 ... Page 25 Next »