The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Zeichnungsantrag		subscription application
zeitbefristeter/zweckbefristeter Vertrag		specific term contract vs. task-completion dependent contract
zeitgerecht abgerechnet werden soll		settled in a timely manner
zeitlich sowie räumlich unbeschränkt		unlimited in space and time
zeitlich und oertlich unbegrenzt (here)		unlimited in [terms of] time and place
zeitlich und sachlich unbeschränkt		shall apply to all subject matters and shall survive the termination...
zeitlich vertretbar		within reasonable time frames
Zeitmietvertrag		fixed-term lease agreement
zeitpartagiert		on a time-share basis
Zeitpunkt des Ertragszuflusses		" ..at times of profit distribution"!
Zeitstunden		(working) hours	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
Zeittoleranzen		grace period
zeitversetzte Unterschrift		when/if not signed at the same time
Zentralregulierung		central reconciliation of invoices
Zession		assignment
Ziel		target (date)	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Zieleinräumungen		payment arrangements granted
Zinsen über dem jeweiligen Basiszinssatz aus US $		interest exceeding the respective base lending rate
zinsschaden		interest penalty
zivil- und strafrechtlich verfolgen		will be subject to action (pursued) under civil and criminal (penal) law	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Zoll- und Steuerbürgen		customs and tax guarantors
zu Beweiszwecken		attached in evidence	monbuckland
Entered by: monbuckland
zu deren Überprüfung zum Zwecke der Narbfreigabe		constitute acceptance
zu eigenen Handen		solely
zu Eigentum einbringen		to contribute
zu einem Termin überprüfen		reviewed at a specific point in time
zu garantierenden Leistungen		levels of performance to be guaranteed
zu grundbuchrechtlichen Bewilligungen befugt		authorized to consent to and request the recording of any instrument in the Land Register
zu Handen		to the account of	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
zu laufen beginnen (Zahlung)		charged from the time
zu Unrecht erfolgte Schutzsrechtsverwarnungen		unlawful cease-&-desist warnings given
zu vertreten haben		to be responsible/liable
zu vertretendes Unvermögen und zu vertretende Unmöglichkeit		culpable incapacity and culpable impossibility
zu Zweifeln berechtigen		raise valid doubts
Zubehörhaftung		hier: accessory liability
Zubuchung		additional booking
zufällige Verschlechterung		accidental deterioration
zuführen		refer
Zug um Zug		contemporaneously with...
Zug um Zug		performed upon tender of counter performance/

• « Previous
• 1
• ...
• 76
• 77
• 78
• 79
• 80
• 81
• 82
• 83
• 84
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Next »