The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Indonesian to English Law (general) Translation Glossary

Indonesian term English translation
tidak sesuai dengan peraturan perundangan diatasnya contravenes higher laws
abbreviation \'p.\' in Indonesian legal document pembuktian / exhibit
ahli syariah sharia expert
Entered by: Erich Ekoputra
akad nikah marriage covenant
Entered by: Hipyan Nopri
Akta Permohonan Kasasi Deed of Petition for Cassation
akta kuasa power of attorney
akta pernyataan keputusan RUPS luar biasa deed of resolutions of extraordinary general meeting of shareholders
Akta Wasiat Deed of Will
Entered by: Erich Ekoputra
Akte Penentuan Ahli Waris Mustahak Determination of Legitimate Heirship Certificate
Entered by: Erich Ekoputra
akte penyimpanan depository deed
Entered by: Erich Ekoputra
anak luar nikah child born out of wedlock
anak perempuan luar-nikah female child born out of wedlock
Asisten Tata Praja Public Administration Assistant
atas nama registered
Entered by: Wiyanto Suroso
ba'daddukhul post-intercourse
badan pelayanan perizinan terpadu one-stop permit services board
Entered by: Erich Ekoputra
badan reserse kriminal polri INP (indonesian National Police) Criminal Investigation Division
bagi siswa/i yang sudah tidak melanjutkan sekolah for those who were no longer attending school and wanted to resume their education
Bahwa sebagaimana diketahui Whereas it is a known fact
baik secara pidana maupun perdata either civil or criminal
Balai Harta Peninggalan Property and Heritage Agency
belum tamat SD/sederajat not an elementary school/equivalent graduate [yet]
benda bergerak dan tidak bergerak movable and immovable assets
Entered by: Erich Ekoputra
berdasarkan keputusan kepala kantor wilayah Dep P dan K provinsi riau Based on the decree of the head of riau province's office of the ministry of education and culture
Entered by: Arfan Achyar
berdaya surut effective retroactively
Berita Acara Pemeriksaan (BAP) police investigation report
Entered by: Hipyan Nopri
Berita Acara Penyidikan Penyerahan Yang Diawasi [Official] Report on Investigation of Controlled Delivery
berita acara serah terima persil. handover report of a parcel of land
berkas-berkas lengkap the complete files
berpenghargaan sama is recognized as equivalent to
bertanggung-gugat accountable
biaya leges stamp fee
biaya perkara court costs
Bilamana Majelis Hakim pada Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia mempunyai... In the event the Panel of Judges of the Constitutional Court of the RI decides otherwise
Bina Aparatur Personnel Development
Entered by: Erich Ekoputra
BPMP Provincial Investment Board
Entered by: Wiyanto Suroso
bukan sebagai pengganti serta bukan sebagai jaminan surat yang dilaporkan shall not be deemed as a substitute or a confirmation of the reported documents
bukti pemilik kendaraan bermotor proof of motor vehicle ownership
buku daftar khusus special register
Entered by: Wiyanto Suroso
buku-buku perseroan the company's books
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search