The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
Блок работ		Work Package
Бесспорное доказательство волеизъявления		indisputable proof of the Client’s will
Безусловная франшиза		deductible
В судебной практике... не сложилось однозначное определение		In judicial practice ... there is no clear definition
В сфере криминальных интересов		in the realm of criminal interests
В связи со служебной необходимостью		Due to an official requirement
В случае задержки страховщиком признания факта		If the Insurer delays the acknoledgement of the fact
В случае если месяц отработан не полностью, то указанная доплата рассчитывается пропорционально отработанному времени		For partial months the supplement shall be prorated based on actual time worked
В случае если по результатам технической экспертизы		If as a result of technical expert examination
В условиях перехода к рыночным отношениям		under conditions of transition to market relations
В том, что он(она) сдал(а) кандидатские экзамены по специальности		s/he (had) passed exams on speciality for future qualification as a PhD
В целях достижения стабильности правопорядка		In order to achieve stable law and order, legal clarity , fundamentalism of established system of law with legally provided guar
В целях обеспечения иска		For the purpose of securing a claim
В целях проведения досудебных процедур..., создать		A special commission shall be established to conduct pre-judicial procedures
В размере двух Базовых величин		to pay the state duty (fee) of two minimum wage(s)
В Казахстане сохранилась редакция...		In Kazakhstan they still have the wording of...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
В ПРАВЕ		in the legal framework	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
В заявлении...акционер должен привести данные		In his petition (or application (U.K.)) ... shareholder must provide information
В качестве оснований для отмены...заявитель ссылается на		The Appellant cites...as grounds for withdrawal of
В какой-то момент		At a certain point
В коммерческом смысле невозможно объяснить		There is no commercial explanation for the letter...
В процессе обсуждения выступил также...		also spoke during the discussion
В продолжение реформы		As a consequence of the ... reform ...new procedural ...were adopted
В производство суда...поступило исковое заявление		... court accepted the (statement of) claim for hearing
В преддверии		in advance of
В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты		in a written notification the side must refer to the facts	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Все это не может не вызывать у нас серьезного беспокойства		This cannot fail but to evoke serious concern amongst us
Все это не может не вызвать у нас серьезного беспокойства		All this cannot but raise our serious concern	iacta alea est
Entered by: iacta alea est
Все, не предусмотренное настоящим Уставом,		Any matters not covered in this Charter,
Высший совет правосудия		High Council of Justice	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
Высвобождение пакета акций компании в безусловное владение		release (transfer) of the block of shares into unconditional ownership	Lina Episheva
Entered by: Lina Episheva
Выраженная...вовне воля признается волеизъявлением ...		The will expressed... outwardly shall be recognized as the expression of willingness	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Выделение права собственности		allocation of property rights/ownership
Выписка из ЕГРП		Один термин
Ваше заявление не может быть рассмотрено по существу		Your claim (suit, complaint, statement ) cannot be considered on its merits
Введение		Introduction	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
Вклады внести денежными средствами.		Contributions shall be in cash
Во всем, что не оговорено в настоящем Договоре		For any matters not covered by this Agreement..	David Knowles
Entered by: David Knowles
Возбудить уголовное дело, принять его к производству и начать расследование		Initiate a criminal case, take it over and start an investigation	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Возложить...работу по контролю		empower ... to supervise

• « Previous
• 1
• ...
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Next »