The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

russo para inglês Direito (geral) Translation Glossary

russo term		inglês translation
Возможность выезда в		ability to travel / go to	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
Возможное обеспечение субординации по российскому законодательству		The possibility of Subordination of contractual obligations under the Russian Law
Вопросы внутреннего аудита предполагается возложить на ...		internal audit will be assigned to
Вписан к матери		the child is endorsed in his/her mother\'s passport
Вестник СНД РСФСР и ВС РСФСР		Bulletin of the RSFSR Council of People's Deputies and the RSFSR Supreme Council/Soviet
ВЗ.'B'78ВВ33XXXX 12.11.07		ВЗ = ВЗАМЕН = in substitution / in lieu of	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ВБЦ		substances of brown color/blood residue	Irina Kuzminskaya
Entered by: Irina Kuzminskaya
Греческая сторона		the Greek Contracting Party	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ГКП на ПХВ / МЗ РК		State-owned public enterprise with the rights of economic management	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
ГКБ (GKB)		Городская клиническая больница (City Clinical Hospital)
ГПК РУз		Code of Civil Procedure of the Republic of Uzbekistan
Гарантия на оригинальный монтаж		warranty on the original installation
Глава консульской канцелярии		Head of the Consular Chancery
Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике		State Committee of the Council of Ministers of the USSR on Science and Technology
Государственно-правовое управление		state-legal administration
Городской округ		municipality
ГИБДД (госинспекция безопасности дорожного движения)		GIBDD (State Road Traffic Safety Inspection)	mk_lab
Entered by: mk_lab
Генеральная лицензия на экспорт алмазов		General license for export of diamonds
Другим странным моментом может служить то, что		Another oddity is the fact that...	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
ДОГОВОР О ПОЖЕРТВОВАНИИ ФОНДУ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ		Agreement on a Donation to the Cash Assets Fund
Далеко не тем		nothing like it was (here)
Данное обстоятельство также буквально следует из...		This fact can be also directly inferred from
Дисциплинарное присутствие		Disciplinary Court
Директор по взаимодействию с инвесторами		Investor Relations Director; Director of relations with investors
Диплом специалиста		Specialist Degree
Для целей настоящего Договора (в начале предложения)		For the purposes of this Contract,
Для производства в порядке надзора		for review proceedings	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
До тех пор, пока...		unless and until / for as long as...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
До ввода данного решения в действие		prior to such termination taking effect	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Доступность информации рекомендуется обеспечивать		The information should be made available through	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Доцент кафедры государственного права юридического факультета		Associate professor of Department of Constitutional Law
Добросовестный супруг		putative spouse
Доводы, изложенные в жалобе о том, что		The arguments set out in the complaint that	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Довести до сведения для сведения		notify for reference/information
Доверенность на сопровождение и надзор ребенка		authority to accompany and supervise a child/minor
Договор страхования		insurance agreement
Договор Социального Найма		Municipal Housing Agreement
Договор аренды офисного помещения в здании...		the lease for the office space located in a building at...
Договор дарения прав требования к Заемщику		Contract granting right of demand to the Borrower
Договор о порядке предоставления и оплаты услуги		Service(s) Supply and Payment Agreement

• « Previous
• 1
• ...
• 49
• 50
• 51
• 52
• 53
• 54
• 55
• 56
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Next »