Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard reply
Arabic translation:
رد معتاد
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Apr 15, 2005 11:54
21 yrs ago
English term
Tim
standard reply
when I reminded him, he had a standard reply: "If i buy it now, you are not going to study".
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+10
4 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
الرد المعتاد
أو الإجابة المعتادة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
جواب تقليدي
كان جوابه تقليدياً
أجابني بإجابة تقليدية
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
12 hrs
|
|
Thanks Dr. Wathib
|
|
| agree |
samarh32
21 hrs
|
|
Thanks Samarh
|
|
| agree |
Ala Rabie
: 'standard', unlike 'regular'/'mo'tâd', is not subjective. 'taqlîdi' is the most appropriate translation.
1 day 18 mins
|
|
Thanks Enshrine
|
-1
7 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
77
أجابني بنفس الرد/رد علي بنفس الإجابة
أجابني بنفس الرد
رد علي بنفس الإجابة
رد علي بالإجابة ذاتها
رد علي بنفس الإجابة
رد علي بالإجابة ذاتها
Peer comment(s):
| disagree |
Ala Rabie
: 'nafs'/'thât' both suggest overwriting the presence of the statement. they lack the reference to customary.
1 day 21 mins
|
1 day 7 hrs
اجابة نموذجية
اجابة نموذجية
Something went wrong...