Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oblò
German translation:
Sichtfenster
May 4, 2005 20:06
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
oblò (hier)
Italian to German
Other
Other
Es geht um archäologische Ausgrabungen, die "von oben" durch ein ***oblò*** besichtigt werden können:
Due grandi **oblò** posti sulla pavimentazione del cortile rivelano l'esistenza dei resti sotterranei e invitano alla scoperta
Wie würdet ihr dieses oblò hier nennen?
Mir fällt nichts ein
Due grandi **oblò** posti sulla pavimentazione del cortile rivelano l'esistenza dei resti sotterranei e invitano alla scoperta
Wie würdet ihr dieses oblò hier nennen?
Mir fällt nichts ein
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sichtfenster |
jealu (X)
|
| 4 | Gucklöcher |
Miriam Ludwig
|
| 4 | Panzerglasscheiben |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | Beobachtungsfenster |
Befanetta81
|
| 3 | Schauglas |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+2
19 mins
Italian term (edited):
obl� (hier)
Selected
Sichtfenster
.. ganz allgemein, beispielsweise hier:
"Ein großes Sichtfenster im Boden der Erdgeschosshalle gewährt nun Einblick in diese Grabungen ..." siehe Link
...auch nur so eine Idee
Ciao J
"Ein großes Sichtfenster im Boden der Erdgeschosshalle gewährt nun Einblick in diese Grabungen ..." siehe Link
...auch nur so eine Idee
Ciao J
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen."
4 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
obl� (hier)
Beobachtungsfenster
Ein Vorschlag
12 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
295
Italian term (edited):
obl� (hier)
Gucklöcher
[PDF] O3 Spiegel I: Lichtreflexion, ebene Spiegel Spiegel II: Hohl- und ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Im Jahr 1904 bei Ninive durchgeführte Ausgrabungen haben dort Metallspiegel zu ... Hohlspiegels für das Guckloch für die Beobachtung verloren gehen. ...
web.uni-frankfurt.de/fb13/didaktik/Optik/O3.pdf
Ein weiterer Vorschlag :-)
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-04 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
SCHAULÖCHER
ist vielleicht elegenater :-)...
[PDF] Vorwort
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Durch die extra angebrachten Schaulöcher in den Mauern könnte er in aller Ruhe ... Hinterkopf gegen die Mauer. Halb tot geschlagen und mit dicken Beinen ...
members.surfeu.de/andreas.krumbein/ Aficion_COPY.font_changed.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Im Jahr 1904 bei Ninive durchgeführte Ausgrabungen haben dort Metallspiegel zu ... Hohlspiegels für das Guckloch für die Beobachtung verloren gehen. ...
web.uni-frankfurt.de/fb13/didaktik/Optik/O3.pdf
Ein weiterer Vorschlag :-)
Ciao, Mi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-04 20:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
SCHAULÖCHER
ist vielleicht elegenater :-)...
[PDF] Vorwort
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Durch die extra angebrachten Schaulöcher in den Mauern könnte er in aller Ruhe ... Hinterkopf gegen die Mauer. Halb tot geschlagen und mit dicken Beinen ...
members.surfeu.de/andreas.krumbein/ Aficion_COPY.font_changed.pdf
17 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Italian term (edited):
obl� (hier)
Schauglas
Weiterer Vorschlag....
7 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Italian term (edited):
obl� (hier)
Panzerglasscheiben
siehe oben
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-05-04 21:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder Panzerglasfenster
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-05-04 21:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder Panzerglasfenster
Something went wrong...