Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proxy Statement
Spanish translation:
declaración de representación
Added to glossary by
Ana Gioino Blythman
May 12, 2005 00:56
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Proxy Statement
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
company policies
En un documento sobre políticas empresariales, dice: "Companies publicly disclose their commitments in their 'Annual Report and Proxy Statement'which can be viewed in their websites." Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
18 mins
Ana Gioino Blythman
Native in English
Works in field
Also a writer,teacher and journalist!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
declaración de representación
Reference López Casanueva, Economista y jurista, 2000
Note {GRM} loc.f.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se trata de esto en este caso. Gracias especialmente a ti y a los demás colegas. Saludos. Pampi "
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
615
exposición que acompaña a una solicitud de poder
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 00:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia. Diccionario de negocios. Editorial Limusa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-12 00:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
Urrutia. Diccionario de negocios. Editorial Limusa.
Peer comment(s):
| neutral |
Rafael Molina Pulgar
: Me parece una expresión demasiado larga para este contexto.
7 mins
|
+1
18 mins
Vero G. Martinez
Native in Spanish
Works in field
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Declaración de Cartas Poder
Hice hace poco una traducción de una página web de una empresa que presentaba informes anuales y Proxy Statements, ellos lo conocen como declaraciones de carta poder. Se trata de las Cartas Poder que entregan los socios a sus representantes para realizar diversas funciones y esta informacion debe ser presentada por la empresa cada cierto tiempo. En este link hay un ejemplo de este tipo de documento, esta en inglés y español te puede servir mucho para encontrar vocabulario:
http://www.southernperu.com/pdf/proxyesp03.pdf
www.southernperu.com
http://www.southernperu.com/pdf/proxyesp03.pdf
www.southernperu.com
35 mins
Carlos José Mota Cardona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
documento de autorización de voto
A proxy statement is a document where someone authorizes another person to vote for him before voting on some corporate action.
40 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
declaración para accionistas antes de que voten mediante poder
Legal Dictionary, Kaplan
7 hrs
acta de designación de apoderados
::::::::::: administracion.es | el portal del ciudadano ... - ... Consular en cuyo ámbito territorial radique el domicilio de la empresa. ...
con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que ...
www.administracion.es/portadas/perfiles/ empresa/licitaciones_publicas/requisitos.html -
Servicios no financieros - ... Pequeña y Mediana Empresa mecanismos legales necesarios para el ... Ampliación de
poderes, designación de apoderados y en general redacción de actas de ...
www.cofide.com.pe/sno2,2.html -
[PDF] Page 1 MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS PLIEGO DE CLAUSULAS ...... sustancialmente análoga, así como que la empresa tenga abierta sucursal en
España, con designación de apoderados o. representantes para sus operaciones ...
www.map.es/muface/pdfs/ PliegosContratacion/PCA_fancoilsA.pdf - Similar pages
LEY 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones ... - ... realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios. ...
con designación de apoderados o representan tes para sus operaciones y que ...
www.setsi.mcyt.es/legisla/adminis/ley13_95_lcap/t2.htm -
[PDF] OB/06/2005 Página 1 de 1 PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS ...
... No obstante lo establecido en el párrafo anterior, a la empresa no ... España,
con designación de apoderados o representantes para sus ...
www.ayto-malaga.es/pls/portal30/docs/ FOLDER/VIVIENDA/PLIEGO%20OB%206-05%20OBRAS%20LA%20PALMA.PDF -
[PDF] PLIEGO DE CLÁUSULAS PARTICULARES OBJETO DEL CONTRATO: “Ejecución ...... proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la
... que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o ...
www.ayto-zaragoza.es/azar/ayto/ grandesproyectos/pliegos/clausulasparticulares.pdf
con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que ...
www.administracion.es/portadas/perfiles/ empresa/licitaciones_publicas/requisitos.html -
Servicios no financieros - ... Pequeña y Mediana Empresa mecanismos legales necesarios para el ... Ampliación de
poderes, designación de apoderados y en general redacción de actas de ...
www.cofide.com.pe/sno2,2.html -
[PDF] Page 1 MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS PLIEGO DE CLAUSULAS ...... sustancialmente análoga, así como que la empresa tenga abierta sucursal en
España, con designación de apoderados o. representantes para sus operaciones ...
www.map.es/muface/pdfs/ PliegosContratacion/PCA_fancoilsA.pdf - Similar pages
LEY 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones ... - ... realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios. ...
con designación de apoderados o representan tes para sus operaciones y que ...
www.setsi.mcyt.es/legisla/adminis/ley13_95_lcap/t2.htm -
[PDF] OB/06/2005 Página 1 de 1 PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS ...
... No obstante lo establecido en el párrafo anterior, a la empresa no ... España,
con designación de apoderados o representantes para sus ...
www.ayto-malaga.es/pls/portal30/docs/ FOLDER/VIVIENDA/PLIEGO%20OB%206-05%20OBRAS%20LA%20PALMA.PDF -
[PDF] PLIEGO DE CLÁUSULAS PARTICULARES OBJETO DEL CONTRATO: “Ejecución ...... proposición presentada por aquella empresa que, en el momento de acreditar la
... que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o ...
www.ayto-zaragoza.es/azar/ayto/ grandesproyectos/pliegos/clausulasparticulares.pdf
Something went wrong...