Glossary entry (derived from question below)
May 19, 2005 23:15
21 yrs ago
1 viewer *
English term
dan brown
dog
a common dog, man's best friend
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | perro |
David Russi
|
| 5 +1 | can |
Lillian van den Broeck
|
| 5 | quiltro |
Henry Hinds
|
| 1 +3 | Filuráis, solovino. |
Juan Jacob
|
| 1 +2 | chucho corriente-cruzado con de la calle... |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
perro
You can find this totally inoffensiv word in any common dictionary, like the Oxford:
dog1 noun
A
1 (Zoology) perro, -rra masculine
dog1 noun
A
1 (Zoology) perro, -rra masculine
Peer comment(s):
| agree |
Rebecca Hendry
: Well said David.
0 min
|
| agree |
swisstell
: like my Golden Retriever "Misty"
14 mins
|
| agree |
Pamela Peralta
: .
1 hr
|
| agree |
aivars
: no está mal :) es "gato"
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
can
un sinónimo...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Sinónimo, sí, nunca utilizado, aunque sus derivados sí: raza canina.
3 hrs
|
|
Gracias Juan, feliz fin de semana!
|
+3
1 hr
Filuráis, solovino.
Come on! Dog = perro.
Also called filuráis or solovino in Mexico... just for fun... but your question isn't!
Also called filuráis or solovino in Mexico... just for fun... but your question isn't!
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: jajajajaja.... Síp, de acuerdo. También "chucho" (sin agraviar a nadie).
1 hr
|
|
Es cierto... chucho también. Gracias.
|
|
| agree |
Julio Torres
: ¿Qué no es Firulais Paisa?
2 hrs
|
|
Tiene razón... acabo de ver que no tiene acento en la a: ¡wua-wua! de propesta canina.
|
|
| agree |
Lillian van den Broeck
: grrrrrr
14 hrs
|
|
Grrrrracias.
|
+2
2 hrs
English term (edited):
common dog
chucho corriente-cruzado con de la calle...
:))
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Así es...
18 mins
|
| agree |
Lillian van den Broeck
: precioso!!
12 hrs
|
|
Man's best friend! ¡Gracias! ;))
|
4 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
quiltro
That's a mutt... a mixed breed in Chile. Enrich your vocabulary while you're at it.
Discussion