VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

lucidin

Portuguese translation:

lucidina

Added to glossary by Rafa Lombardino
Jun 15, 2005 01:59
21 yrs ago
English term

lucidin

Estou traduzindo um relatório sobre o lançamento de novos alimentos ou novos ingredientes em alimentos no mercado Europeu. Alguém saberia qual é o termo usado para LUCIDIN em português no Brasil?

Contexto: "Data from analyses submitted by the applicant paid particular attention to lucidin and rubiadin, because of the genotoxicity of these two anthraquinones."

Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
2 +5 lucidina

Discussion

António Ribeiro Jun 16, 2005:
Enfim, sem mais coment�rios!!!!!!!!
Non-ProZ.com Jun 16, 2005:
Risco! A minha solu��o foi aceitar a sua sugest�o e correr o risco de que minha tradu��o esteja errada... Se o senhor est� t�o preocupado com o n�vel de aprendizagem dos usu�rios do Proz.com que usam a se��o Kudoz como refer�ncia, o senhor deveria largar de m�o a insist�ncia nos pontos e se conformar com o fato de que meus coment�rios, como profissional da �rea, tamb�m s�o uma fonte de aprendizado para os colegas que futuramente ler�o esta quest�o e decidam utilizar ou n�o suas sugest�es em seus trabalhos de tradu��o, correndo o mesmo risco que corro agora.

Passar bem,
Rafa Lombardino
António Ribeiro Jun 16, 2005:
Como n�o foi adequada mas sim PROV�VEL, qual foi ent�o a sua solu��o? Foi esta a minha pergunta. Pe�o desculpa pela insist�ncia, mas a resposta a esta pergunta � fundamental para vantagem de todos. O ProZ � tamb�m um s�tio de aprendizagem.
Non-ProZ.com Jun 16, 2005:
Padr�o Proz.com Lembro-me de ter lido os padr�es de atribui��o de pontos na se��o Kudoz, conforme o estabelecido pelo Proz.com e desde ent�o venho adotando, para fins PESSOAIS, o seguinte:
4 - resposta adequada, que recebeu diversos "agree" E forneceu diversas refer�ncias satisfat�rias
3 - resposta adequada, que recebeu diversos "agree" OU forneceu diversas refer�ncias satisfat�rias
2 - resposta prov�vel, que n�o forneceu refer�ncias adequadas, MAS recebeu alguns "agree" OU foi a �nica sugest�o oferecida
1 - resposta prov�vel, que n�o forneceu NENHUMA refer�ncia NEM recebeu "agree", MAS foi a �nica sugest�o oferecida
0 = "close without grading" - nenhuma resposta foi satisfat�ria e/ou o termo foi encontrado em outra fonte
António Ribeiro Jun 16, 2005:
Pelo n�mero de pontos que atribuiu, parece-me que a resposta n�o a satisfez completamente. Qual foi ent�o o termo que usou?

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

lucidina

Não encontro referência alguma em Pt-Br ou em Pt-Pt para **lucidina**. Contudo, o termo existe em espanhol e muito provavelmente poderá ser também usado em português.

Noni zumo Composición e Ingredientes -
Lucidina. Lisina. Magnesio. Manganeso. Metionina. 2-Metil butansäure.
Metil -2-buten-1-ol ... Vitamina B6. Vitamina B12. Vitamina C. Vitamina E. Vomifol ...
www.noninz.com/es/noni_nutritionals.htm
Peer comment(s):

agree Carlos Angelo : Muito provavelmente.
14 mins
agree Luciana Vozza : António, também procurei muito, mas pela lógica e pelos sufixos comuns, faz sentido...
1 hr
agree Jorge Freire
3 hrs
agree Claudio Mazotti : creio q o termo ainda não tenha sido cunhado na língua portuguesa...
10 hrs
agree Katia Perry : Pelas regras usuais de nomenclatura de antraquinonas, certamente é lucidina.
14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search