Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Exclusion du site
English translation:
Expulsion from site
Added to glossary by
Kalyani Menon
Jun 23, 2005 03:39
19 yrs ago
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Exclusion du site
French to English
Social Sciences
Human Resources
work related issues
From a list of disciple actions following industrial offence/misconduct
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Expulsion from site |
Kalyani Menon
|
| 3 +4 | banned from the site |
David Hollywood
|
| 4 | exclusion from the site |
Sandra C.
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Expulsion from site
Few examples from google
"Failure to comply with safety rules will result in expulsion from site"
www.paintballguide.co.uk/essex/mayhempaintballgames.htm
"Breach of any of the above articles may result in disciplinary action including
expulsion from SITE"
https://www.site-intl.org/secure/membapp/ethics.pdf
"Failure to comply with safety rules will result in expulsion from site"
www.paintballguide.co.uk/essex/mayhempaintballgames.htm
"Breach of any of the above articles may result in disciplinary action including
expulsion from SITE"
https://www.site-intl.org/secure/membapp/ethics.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
banned from the site
might work
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-23 03:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
or the workplace, location .....
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-23 03:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
or the workplace, location .....
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Ziskind
: like being banned from a bar... yep, it works!
13 mins
|
|
thx Sofia, I've also heard the expression "you're barred" for misbehavior in bars but can't speak from personal experience (thankfully :))
|
|
| agree |
RHELLER
: is this a person?
18 mins
|
|
thx vm Rita, we really need a wee bit more context :)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 hrs
|
10 hrs
exclusion from the site
what's wrong with that?
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-06-23 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
as per Collins Robert...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 33 mins (2005-06-23 14:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
as per Collins Robert...
Something went wrong...