This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

to take somebody seriously

Arabic translation: أخذه على محمل الجد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take somebody seriously
Arabic translation:أخذه على محمل الجد
Entered by: lamiayehia

10:39 Jul 21, 2005
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business
English term or phrase: to take somebody seriously
We take our staff seriously. Thus, we provide them with many options bla bla bla
lamiayehia
Local time: 21:35
أخذه على محمل الجد
Explanation:
but in your context, I think it's the expression of care intended here.

نحن نتهتم بموظفينا بشكل جاد
or literal: نأخذ موظفينا على محمل الجد
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:35
Grading comment
very accurate
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10أخذه على محمل الجد
Dina Abdo
5 +3نولي موظفينا اهتماماً كبيرا
Iman Khaireddine
5بتعامل شخص ما بجدية
AbdulHameed Al Hadidi
5بتعامل شخص ما بجدية
AbdulHameed Al Hadidi
4يعتني بأحد بكل الاهتمام
Alexander Yeltsov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
أخذه على محمل الجد


Explanation:
but in your context, I think it's the expression of care intended here.

نحن نتهتم بموظفينا بشكل جاد
or literal: نأخذ موظفينا على محمل الجد

Dina Abdo
Palestine
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
very accurate

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Shalalo: نحن نهتم بموظفينا
24 mins
  -> Thanks Sam :)
agree  Mueen Issa
30 mins
  -> Thanks Mueen :)
agree  Saleh Ayyub
34 mins
  -> Thanks Saleh :)
agree  Filip Marian Andrei
39 mins
  -> Thanks Fandrei :)
agree  Nancy Eweiss
1 hr
  -> Thanks Nancy :)
agree  Mohamed Elsayed
4 hrs
  -> Thanks Mohamed :)
agree  neuneutek: :)
5 hrs
  -> Thanks Neuneutek :)
agree  Hassan Al-Haifi (wordforword): Read you loud and clear!
19 hrs
  -> Thanks Wordforword :)
agree  Mohamed Gaafar
23 hrs
  -> Thanks Gaafar :)
agree  A Nabil Bouitieh
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بتعامل شخص ما بجدية


Explanation:
نتعامل مع موظفينا(منسوبينا) بجدية،

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بتعامل شخص ما بجدية


Explanation:
نتعامل مع موظفينا(منسوبينا) بجدية،

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعتني بأحد بكل الاهتمام


Explanation:
I think it is good for your context

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-07-21 11:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

اعتني بأحد بكل الاهتمام



Alexander Yeltsov
Local time: 21:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
نولي موظفينا اهتماماً كبيرا


Explanation:
أو نولي اهتماماً كبيرا بالموظفين

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaser Suleiman
18 mins
agree  Rania KH
3 hrs
agree  Nancy Eweiss
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search