Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
feedback all'utenza su problemi da questa in precedenza segnalati
English translation:
feedback to users about previously notified problems
Added to glossary by
Andrea Cingolani
Jul 24, 2005 13:53
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
da questa in precedenza segnalati
Italian to English
Other
IT (Information Technology)
• feedback all’utenza su problemi da questa in precedenza segnalati
Please clarify the meaning of "da questa" onwards, thanks.
Again this is one of the tasks of an IT help desk operator
Please clarify the meaning of "da questa" onwards, thanks.
Again this is one of the tasks of an IT help desk operator
Proposed translations
+2
36 mins
Andrea Cingolani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating your success!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
feedback to users about previously notified problems
puoi cambiare lo stile se vuoi, ma il significato è questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
questa refers to "utenza", i.e. "users"/"customers"
regarding/about/concerning problems/malfunctions reported on by them
a starting point which nees much "labor limae"
ciao
p.s.
was this what you wanted to know?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-24 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: feedback to users about problems/malfunctions experienced and reported on by them :)))))
a starting point which nees much "labor limae"
ciao
p.s.
was this what you wanted to know?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-24 14:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
pp.ss.: feedback to users about problems/malfunctions experienced and reported on by them :)))))
3 hrs
provide feedback to the users about the problems that they had (previously) reported
"da questa", means "la medesima" refering to "utenza"
Something went wrong...