Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wie geht's dir?
English translation:
How are you?
German term
wie geht's dir?
Wie gets dir?
| 5 +7 | How are you? |
Giusi Pasi
|
| 3 +6 | How are you?/ How are you doing? |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 5 | How's it going? |
David Hollywood
|
Jul 26, 2005 09:36: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Wie gets dir?" to "wie geht\'s dir"
Jul 26, 2005 09:36: Marcus Malabad changed "Term asked" from "wie geht\'s dir" to "wie geht\'s dir?" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
How are you?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-26 00:05:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, it should be: wie geht\'s dir?
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-26 00:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Anyway, it should be: wie geht\'s dir?
How are you?/ How are you doing?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-07-26 00:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
and the original should read \"wie geht\'s dir?\"
| agree |
Yvonne Becker
3 mins
|
| agree |
Giusi Pasi
: LOL!!! :-)
3 mins
|
| agree |
Anne McLaren
1 hr
|
| agree |
Sabine Tietge
2 hrs
|
| agree |
writeaway
6 hrs
|
| agree |
Maria Ferstl
10 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
How's it going?
| neutral |
writeaway
: exboyfriend wants to know how she is, not how things are-wie geht's, without the Dir, would be how's it going, no?
5 hrs
|
Something went wrong...