Glossary entry (derived from question below)
English term
A reliable & flexible solution with ease
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
we out
...I'm the world-famous D.J. Clue, Desert Storm, and we out.
We out= e basta, nient'altro... come dire tutto il resto è niente?
grazie
| 4 +7 | e chiudo |
Ruggero Ruberti
|
| 4 +3 | ed è tutto |
Angie Garbarino
|
| 3 +1 | noi ce ne andiamo |
Cristina Mazzucchelli
|
Non-PRO (1): luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Long experience, competitive rates
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
e chiudo
we out = noi fuori (letterale), quindi "e vado" o "e chiudo".
Da considerare anche una possibile evoluzione di "over and out" (militare, radioamatori) "passo e chiudo".
| agree |
Stefano77
: "passo e chiudo" - notare anche il "Desert Storm" che mi fa suonare un campanaccio :)
48 mins
|
| agree |
Angie Garbarino
: Ottima !! ah ok capito non sapevo :)
1 hr
|
|
Secondo me "passo e chiudo" cattura meglio lo spirito militar-radioamator-djistico del saluto :-) Da notare anche il "we": i DJ di lingua anglosassone tendono a darsi del 'voi' :-)
|
|
| agree |
Cristina Mazzucchelli
: mi piace molto anche la tua opzione..vero anche per Desert Storm!
2 hrs
|
| agree |
Chiara_M
6 hrs
|
| agree |
verbis
1 day 8 hrs
|
| agree |
loutrad
2 days 11 hrs
|
| agree |
Luisa Piussi
: sono a favore di "passo e chiudo"
5 days
|
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 2 more.
noi ce ne andiamo
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Piedmontese, Milanese, Lombard, Standard-Italy, Genoese, Emiliano-Romagnolo, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian, and 10 more.
ed è tutto
buon lavoro !!
| agree |
Valdes
: sono d'accordo con te.
30 mins
|
|
grazie:)
|
|
| agree |
Lorenzo Lilli
: that's all folks ;-)
42 mins
|
|
thanks folks ;-)
|
|
| agree |
luskie
: e questo è tutto, anche
1 hr
|
|
si giusto e grazie per l'agree :)
|
Discussion