Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to experience Portuguese life, culture and values first hand
Portuguese translation:
Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa
Added to glossary by
Paola Godinh (X)
Aug 31, 2005 14:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Paola Godinh (X)
to experience Portuguese life, culture and values first hand
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is a chance to experience Portuguese life, culture and values first hand.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
18 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Conhecer em primeira mão a vida, a cultura e os valores do povo português/sociedade portuguesa
+
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
7 mins
para exprimentar a vida, a cultura e os valores portugueses...
...em primeira mão
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-31 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
experimentar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-31 14:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
experimentar
+4
8 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
para ter uma experiência da vida, cultura e valores portugueses em primeira mão
Esta é uma oportunidade para ter uma experiência da vida, cultura e valores portugueses em primeira mão.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: ficou bom
6 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf
|
|
| agree |
António Ribeiro
: Óptimo. Se me permite, eu faria uma alteração e poria "em primeira mão" logo a seguir a experiência.
10 mins
|
|
Obrigada, António
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: gostei muito...
1 hr
|
|
Obrigada, Klausin
|
|
| agree |
Simone Tosta
: Também gostei mais deste.
1 hr
|
|
Obrigada, Simone
|
Something went wrong...