Интеллектуальный капитал государственного управления

English translation: The intellectual capital of state control (or management)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Интеллектуальный капитал государственного управления
English translation:The intellectual capital of state control (or management)
Entered by: Jack Doughty

05:29 Sep 1, 2005
Russian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / �������������� ������� ���������������� ���������
Russian term or phrase: Интеллектуальный капитал государственного управления
Как наиболее правильно можно перевести на английский тему диссертации "Интеллектуальный капитал государственного управления"? Заранее благодарен.
Yuri Kisten
Local time: 03:40
The Intellectual Capital of State Control
Explanation:
Seems to be a term mainly used in economics and business management.

Definitions of "intellectual capital" on the Web:

* Eg, the commercial value of trademarks, licenses, brand names, formulations, and patents [Carla O'Dell & C.Jackson Grayson].
www.ichnet.org/glossary.htm

* is the same as the knowledge asset of an organization. Knowledge assets help achieve business goals. This capital is the set of intangible assets that includes the internal knowledge of employees have of information processes, external and internal experts, products, customers and competitors. Intellectual capital includes internal proprietary reports, libraries, patents, copyrights, and licenses that record the company history and help it plan for tomorrow.
home.earthlink.net/~ddstuhlman/defin1.htm

* The sum of ‘hidden' assets of a company. It comprises human resources, knowledge, intellectual property and stakeholder relationships.
www.innovation.sa.gov.au/sti/a8_publish/modules/publish/con...

* is in financial terms the difference between the book value of an organization (based on tangible assets) and the market value.
www.promitheas.com/glossary.php

* The value of a company's collective experience and knowledge at performing certain tasks or innovating for the future. Good technical writing is considered an investment in intellectual capital.
www.visa.ca/smallbusiness/glossary.cfm

* Is the possession of the knowledge, applied experience, and professional skills which when properly motivated, translatet into customer relationships and can provide the organization with a competitive edge in the marketplace.
www.cchra-ccarh.ca/en/phaseIIreport/glossary.asp

* A company’s intellectual capital has become a key corporate asset. It can be defined as the sum of all the knowledge, information and experience of a company’s workforce that can create wealth or provide competitive advantage. This reservoir of knowledge, which includes both tacit and explicit knowledge, grows with the learning that takes place within the organisation and as a result of the shared interactions between the company and its customers, partners and suppliers.
www.it-architects.co.uk/a_-_z_glossary_index/Knowledge___DM...

* Intellectual capital is a term with various definitions in different theories of economics. Accordingly its only truly neutral definition is as a debate over economic "intangibles". Ambiguous combinations of instructional capital and individual capital employed in productive enterprise are usually what is meant by the term, when it is used to actually refer to a capital asset whose yield is intellectual rights.
en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_capital

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:40
Grading comment
‘пасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6The Intellectual Capital of State Control
Jack Doughty
4 +2Intellectual resources of the government management/of the public administration
Tsogt Gombosuren
4 +1Intellectual assets of the Government control
koundelev


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Интеллектуальный капитал государственного управления
The Intellectual Capital of State Control


Explanation:
Seems to be a term mainly used in economics and business management.

Definitions of "intellectual capital" on the Web:

* Eg, the commercial value of trademarks, licenses, brand names, formulations, and patents [Carla O'Dell & C.Jackson Grayson].
www.ichnet.org/glossary.htm

* is the same as the knowledge asset of an organization. Knowledge assets help achieve business goals. This capital is the set of intangible assets that includes the internal knowledge of employees have of information processes, external and internal experts, products, customers and competitors. Intellectual capital includes internal proprietary reports, libraries, patents, copyrights, and licenses that record the company history and help it plan for tomorrow.
home.earthlink.net/~ddstuhlman/defin1.htm

* The sum of ‘hidden' assets of a company. It comprises human resources, knowledge, intellectual property and stakeholder relationships.
www.innovation.sa.gov.au/sti/a8_publish/modules/publish/con...

* is in financial terms the difference between the book value of an organization (based on tangible assets) and the market value.
www.promitheas.com/glossary.php

* The value of a company's collective experience and knowledge at performing certain tasks or innovating for the future. Good technical writing is considered an investment in intellectual capital.
www.visa.ca/smallbusiness/glossary.cfm

* Is the possession of the knowledge, applied experience, and professional skills which when properly motivated, translatet into customer relationships and can provide the organization with a competitive edge in the marketplace.
www.cchra-ccarh.ca/en/phaseIIreport/glossary.asp

* A company’s intellectual capital has become a key corporate asset. It can be defined as the sum of all the knowledge, information and experience of a company’s workforce that can create wealth or provide competitive advantage. This reservoir of knowledge, which includes both tacit and explicit knowledge, grows with the learning that takes place within the organisation and as a result of the shared interactions between the company and its customers, partners and suppliers.
www.it-architects.co.uk/a_-_z_glossary_index/Knowledge___DM...

* Intellectual capital is a term with various definitions in different theories of economics. Accordingly its only truly neutral definition is as a debate over economic "intangibles". Ambiguous combinations of instructional capital and individual capital employed in productive enterprise are usually what is meant by the term, when it is used to actually refer to a capital asset whose yield is intellectual rights.
en.wikipedia.org/wiki/Intellectual_capital



Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 01:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
‘пасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Porter: Intellectual capital - yes. Jack, would you buy into "State management"?
5 mins
  -> Yes, that was another possibility I considered. But the political debate in the sixties in the UK was between "private enterprise" and "state control", so I thought control would be better.

neutral  Tsogt Gombosuren: государственного управления = of the government management/administration "state control" (контроль) is about how the government controls the national economy, whereas "public administration" is about how the government offices are managed and run.
6 mins
  -> Yes, also possible, but see above.

agree  Kevin Kelly
28 mins
  -> Thank you.

agree  Vlad Pogosyan
4 hrs
  -> Thank you.

agree  Yuri Geifman
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Сергей Лузан
11 hrs
  -> Thank you.

agree  Dorene Cornwell: I would say State Administration. That has more neutral connotations and also reflects contemporary usage, at least in the US
2 days 11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Интеллектуальный капитал государственного управления
Intellectual resources of the government management/of the public administration


Explanation:
I would say so.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-09-01 05:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

PWGSC Reports - 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities ...
The PAA is part of the Government's Management Resources and Results Structure (MRRS),
which will provide a horizontal management framework across the ...
www.pwgsc.gc.ca/reports/ text/rpp_2005-2006_complete-e.html

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-01 05:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Government Management Reform Act (GMRA) of 1994
Файлын Формат: PDF/Adobe Acrobat
This Act may be cited as the "Government Management Reform Act of 1994". (b)
Table of Contents.--The table of contents for this Act is as follows: ...
www.buyit.gov/downloads/GMRA_Form.pdf

Tsogt Gombosuren
Canada
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in MongolianMongolian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: Только с "public administration"
37 mins
  -> Thank you Levan! :-)

agree  ruslingua: Поддерживаю "public administration", хотя "Intellectual resources" не очень нравится. Лучше, по-моему "assets". Но "control" здесь, я думаю, вообще не по теме: скорее всего, имеется в виду прозаичная "госслужба" (с ее академиями и т.п.)
1 hr
  -> Thank you ruslingua! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Интеллектуальный капитал государственного управления
Intellectual assets of the Government control


Explanation:
Порознь хорошо гуглятся "Intellectual assets" и "Government control"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-09-01 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Для второй части годятся также "Government regulation" - 1 млн. ссылок
и "State regulation" - 548,000

koundelev
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tsogt Gombosuren: government control = государственный контроль/государственное регулирование
7 mins
  -> Я часто сталкиваюсь (в британских оригиналах) с пожеланиями возврата к государственному регулированию. Иное понимание государственного управления возможно лишь в приснопамятном социалистическом способе хозяйствования... ИМХО

agree  Levan Namoradze: Только с "Intellectual assets"
22 mins
  -> Спасибо, Леван. Посмотрите мой ответ Цогту, пожалуйства. Я жалею, что не написал regulation.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search