This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
may God be with you
dragon

Glossary entry

English term or phrase:

wellness

Arabic translation:

العافِيَة

Added to glossary by Shazly
Sep 5, 2005 14:20
21 yrs ago
13 viewers *
English term

wellness

Non-PRO Homework / test English to Arabic Medical Medical: Health Care Healthcare
A healthy state of wellbeing free from disease
Proposed translations (Arabic)
1 +12 العافِيَة
Change log

Sep 5, 2005 18:40: Fuad Yahya changed "Term asked" from "wellness" to "wellbeing "

Sep 5, 2005 21:50: Fuad Yahya changed "Term asked" from "wellbeing" to "wellness"

Discussion

Fuad Yahya Sep 5, 2005:
I have restored the original headword assuming that the context provided is a definition of the headword.
Fuad Yahya Sep 5, 2005:
If the context provided is a definition of the headword, then state it as such, like so:

Wellness: A healthy state of well-being, free from diesease.

This way, we understand that you are translating a definition that includes both words.
Fuad Yahya Sep 5, 2005:
Also make sure the context supports the headword (well-being, not wellness). I have corrected the headword.
Fuad Yahya Sep 5, 2005:
Please take care when you post a question to spell correctly ("well-being," not "wellbeing"), to punctuate correctly ("a healthy state of well-being, free from disease"), and to include a full sentence.

Proposed translations

+12
23 mins
Selected

العافِيَة

الصحة الطيبة
Peer comment(s):
agree Dina Abdo
3 mins
agree Hazem Hamdy : العافية ولا شك
26 mins
agree Alaa Zeineldine : أو الصحة الجيدة
32 mins
agree Saleh Ayyub
1 hr
agree Alexander Yeltsov
2 hrs
agree ahmadwadan.com : Is it a secret policy to give your answer level 1 confidence? :)
4 hrs
agree Fuad Yahya
7 hrs
agree Amane Hammoud
9 hrs
agree Randa Farhat
19 hrs
agree Sam Shalalo
19 hrs
agree A Nabil Bouitieh
1 day 6 hrs
agree ena
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search