VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Shrek 4-D

Arabic translation:

Shreck 4-D

Added to glossary by Zuhair Nara
Sep 11, 2005 23:50
21 yrs ago
English term

Shrek 4-D

Non-PRO English to Arabic Marketing Other Entertainment, Movies
You may want to experience some of the other popular attractions such as Back to the Future, Shrek 4-D, Backdraft, the NEW "Fear Factor Live", Revenge of the Mummy-The Ride, Terminator 2, and Jurassic Park - the ride.

Discussion

Now we need to straighten an issue here are they rides or "attractions". It appears that only the last one is a ride. But in any case they are attractions or rides that follow movies' names, or names of characters or scenes in movies. Isn't that correc
Fuad Yahya Sep 12, 2005:
Yes, unless Universal Studios supplies you with accepted translations, or specifically asks you to translate these titles for future reference. The issues I am raising are consistency, the proprietary nature of the titles, and visitor understanding.
Non-ProZ.com Sep 12, 2005:
Mr Yahya, do you suggest not to translate them?
Non-ProZ.com Sep 12, 2005:
Sorry Mr Bouitieh, its about a tour to Universal Studios in which one can see movies listed above.
Fuad Yahya Sep 12, 2005:
These are titles of movies. Are you sure you want them translated? How will your readers tell what movies you are referring to if you translate them, even accurately? These are not titles of great works of world literature, like "Gone with the Wind."
Non-ProZ.com Sep 12, 2005:
What is the translation of the movie Shrek 4-D? What else could it be?
A Nabil Bouitieh Sep 11, 2005:
May I ask, what is your question about?

Proposed translations

+4
5 hrs
Selected

Shrek 4-D

Again, like "Jurasic Park - the ride", Shrek 4-D is NOT the MOVIE. It is a name of a RIDE in an amusement park!! Leave it AS IS.
Peer comment(s):

agree Mona Elsaid
43 mins
Thanks :)
agree Nesrin
2 hrs
Thanks :)
agree Mohamed Elsayed
4 hrs
Thanks :)
agree A Nabil Bouitieh
6 hrs
Thanks :)
neutral Hassan Al-Haifi (wordforword) : How do you know it is a ride? See comment on ask asker box? I do agree iwth you that the name stays intact, but 4-D should be made to be understood as الأبعاد الأربعة.
19 hrs
Please refer to the context that asker provided. Those are all RIDES, and so is "Shrek 4-D" here.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
1 hr

فيلم شـْريْك 4 - دي

فيلم شـْريْك 4 - دي



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 40 mins (2005-09-13 06:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Zuhair - The asker knows better!
Peer comment(s):

neutral Hassan Al-Haifi (wordforword) : It is not a movie!
2 hrs
Thank you Wordforword
agree Ziad Marzouk (X)
2 hrs
Thank you Ziad
agree ahmadwadan.com
3 hrs
Thank you Ahmad
agree Dina Abdo
4 hrs
Thank you Arabic Medical Translations
disagree Zuhair Nara : This is not a movie. Please refer to my answer.
4 hrs
Thank you Zuhair. The asker knows better!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search