Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2005 23:50
21 yrs ago
English term
Shrek 4-D
You may want to experience some of the other popular attractions such as Back to the Future, Shrek 4-D, Backdraft, the NEW "Fear Factor Live", Revenge of the Mummy-The Ride, Terminator 2, and Jurassic Park - the ride.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | Shrek 4-D |
Zuhair Nara
|
| 4 +2 | فيلم شـْريْك 4 - دي |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
Shrek 4-D
Again, like "Jurasic Park - the ride", Shrek 4-D is NOT the MOVIE. It is a name of a RIDE in an amusement park!! Leave it AS IS.
Peer comment(s):
| agree |
Mona Elsaid
43 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Nesrin
2 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
4 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
6 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: How do you know it is a ride? See comment on ask asker box? I do agree iwth you that the name stays intact, but 4-D should be made to be understood as الأبعاد الأربعة.
19 hrs
|
|
Please refer to the context that asker provided. Those are all RIDES, and so is "Shrek 4-D" here.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
فيلم شـْريْك 4 - دي
فيلم شـْريْك 4 - دي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 40 mins (2005-09-13 06:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zuhair - The asker knows better!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 40 mins (2005-09-13 06:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
Zuhair - The asker knows better!
Peer comment(s):
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: It is not a movie!
2 hrs
|
|
Thank you Wordforword
|
|
| agree |
Ziad Marzouk (X)
2 hrs
|
|
Thank you Ziad
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
3 hrs
|
|
Thank you Ahmad
|
|
| agree |
Dina Abdo
4 hrs
|
|
Thank you Arabic Medical Translations
|
|
| disagree |
Zuhair Nara
: This is not a movie. Please refer to my answer.
4 hrs
|
|
Thank you Zuhair. The asker knows better!
|


Discussion