Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fill trough
Italian translation:
vasca (di riempimento)
Added to glossary by
Andrea Re
Sep 22, 2005 11:59
19 yrs ago
English term
fill trough
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refrigerators
A tube is extended from water valve up the rear of the refrigerator to a water inlet spout that directs the water into the fill trough.
.....
Water enters at the side of the mold (una struttura in alluminio) through a fill through. A film of silicon grease on the top edge of the mold prevents siphoning of water by capillary action.
Nessuna idea?
.....
Water enters at the side of the mold (una struttura in alluminio) through a fill through. A film of silicon grease on the top edge of the mold prevents siphoning of water by capillary action.
Nessuna idea?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | vasca (di riempimento) |
Cosetta
|
| 4 | canale di riempimento |
Alessandro Marchesello
|
| 3 | recipiente a tenuta |
Rosa Cabral
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
vasca (di riempimento)
Trough è la mangiatoia dei maiali quindi dovrebbe avere una forma tipo "vasca".
L'acqua viene convogliata nella vasca attraverso questo spout di mandata (che potrebbe essere un tubo, una canalina, ecc...).
Di solito "a fill smthg" (like a fill plug) è sempre "un ... di riempimento/rabbocco" e non "riempito/pieno".
L'acqua viene convogliata nella vasca attraverso questo spout di mandata (che potrebbe essere un tubo, una canalina, ecc...).
Di solito "a fill smthg" (like a fill plug) è sempre "un ... di riempimento/rabbocco" e non "riempito/pieno".
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
: una vaschetta a forma allungata
18 mins
|
|
grazie Vittorio
|
|
| agree |
Mario Calvagna
58 mins
|
|
grazie Mario
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
4 hrs
|
|
grazie Maria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cosetta"
15 mins
Rosa Cabral
United States
United States
Native in English
&
Italian
United States
Medical and Natural Sciences translator
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
recipiente a tenuta
spero che sia questo
15 mins
Alessandro Marchesello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
You can always count on me!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
canale di riempimento
Mi sembra la traduzione più naturale. Sentiamo che ne pensano i colleghi!
Discussion