This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

adjudicataria

English translation: awarded bidder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adjudicataria
English translation:awarded bidder
Entered by: Norminha (X)

04:45 Nov 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: adjudicataria
ha sido la adjudicataria por parte del Ministerio de Obras Públicas de la República de Chile
Thanks for any help!
Norminha (X)
awarded bidder
Explanation:
You have to make a bid, before you are awarded. Of course, then you become the supplier, or contractor.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:30
Grading comment
Thanks, that seemed to work out perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3awardee
Luciana Miquelino
5the successful one / the one awarded (the contract??)
Paul Stevens
4 +1awarded bidder
Robert INGLEDEW
4...has been awarded the contract...
carpman22
4the successful bidder
maria_g


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the successful one / the one awarded (the contract??)


Explanation:
HTH

Paul Stevens
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 729
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
awardee


Explanation:
Es la empresa que gana una concorrencia, la empresa que hizo la mejor propuesta de acuerdo com el Ministerio de Obras Públicas de la República de Chile, the awardee.

Luciana Miquelino
Brazil
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
13 mins
agree  Parrot
4 hrs
agree  Michelle Martoglio
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
awarded bidder


Explanation:
You have to make a bid, before you are awarded. Of course, then you become the supplier, or contractor.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Thanks, that seemed to work out perfectly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: ... or the concessionaire, or the concession company... (just thinking aloud, there are many possibilities...) :-)
1 hr
  -> Yes, concessionaire is used for utilities. Gracias, Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...has been awarded the contract...


Explanation:
Assuming the only thing missing from the beginning of the sentence is the name of the company, I would translate it as:

XXX has been awarde the contract by the Ministry of Public Works....

hope it helps

carpman22
United Kingdom
Local time: 05:30
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search