"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-13 12:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

Большая частота самопроизвольных выкидышей на поздних сроках и преждевременных родов, рождение детей с пониженной массой тела, увеличение числа ...
www.herpes.ru/forum/addmess.php?ind=a050313125038&dateid2=5...

Рецидивирующие необъяснимые спонтанные аборты в I триместре или потеря ...рецидивирующие спонтанные аборты, внутриутробная гибель плода, преэклампсия
www.rmj.ru/rmj/t6/n18/4.htm
В проведенном нами исследовании спонтанные аборты составили 25,7 (57 случаев), ... Это совпадает с данными литературы о том, что спонтанные аборты являются ...
www.rusmedserv.com/problreprod/1999/3/article_200.html
... группы по степени нарастания тяжести нарушения эмбрионального развития: собственно спонтанные аборты с развитым эмбрионом без ... Спонтанные аборты (СА) ...
www.biometrica.tomsk.ru/nii_gen1.htm

or
1) выкидыши в поздних сроках беременности (выкидыши - expression is rather popular than professional)
2) аборты в поздних сроках беременности
аборт = spontaneous abortion vs. искусственный аборт

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-14 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Господа, вопрос не такой уже и супер, как возникшая дискуссия.
Просто смешно, когда тебя "лечат" люди, которые не просидели 6 лет в медине с красным диполомом + 6 лет преподавания в нем же :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 28 mins (2005-10-14 18:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

Господа, вопрос не такой уже и супер, как возникшая дискуссия.
Просто смешно, когда тебя "лечат" люди, которые не просидели 6 лет в медине с красным диполомом + 6 лет преподавания в нем же :)

1) поздние самопроизвольные аборты (предпочительнее)
2) поздние выкидыши (обратите внимание, **именно такой** вариант предложен Дрюней в самом первом комментарии к первому ответу)

Почему ПОЗДНИЕ, а не "на поздних сроках беременности"?
Потому что согласно разным определениям (см. американскую мед. литературу), это самопроизвольные аборты (они же выкидыши) на сроках беременности от 11-13 до 24-28 недель. Эти сроки никак не тянут на "поздние сроки беременности", под которыми русскоязычные медики обычно понимают состояние на сносях, перед родами или, как было сказано в одном из комментариев, "третий триместр". Вспомните, что беременность (у человека) длится 40 (!) недель. После 24-28 недель это уже не самопроизвольные аборты (и не выкидыши), а преждевременные роды. Младенцы оказываются (в принципе) жизнеспособными, хоть и недоношенными, и их можно выходить.

Почему "выкидыши", а не "самопроизвольные выкидыши"? На этот вопрос уже ответила Энн Носова: выкидыш -- он по определению самопроизвольный. Слово лишнее.

Почему я за "самопроизвольные аборты", а не за "выкидыши"? Потому что за 10 лет, которые я, не будучи врачом, проработала бок о бок в одном издательстве с врачами (переводчиками и редакторами), я сотни раз слышала высказывания о недопустимости термина "выкидыш" на всех кафедрах акушерства и гинекологии, где эти самые врачи в свое время обучались, о двойках на экзаменах и о незачетах на зачетах за это самое слово :) Короче, все мои медики-коллеги дружно осудили "выкидыш" и одобрили "самопроизвольный аборт". Хотя лично у меня (как и у Дрюни) словосочетание "позний выкидыш" (а также привычный выкидыш) никакого протеста не вызывает.

Почему "НА поздних сроках беременности", а не "В поздних сроках"? Потому что по-русски употребляется предлог "на" (проверьте по любому учебнику акушерства).

Почему "на поздних СРОКАХ беременности", а не "на поздних СТАДИЯХ"? Опять же отсылаю к учебникам акушерства.

Прошу прощения, если кого обидела (или рассмешила) -- все-таки я не "не просидела 6 лет в медине с красным диполомом" :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 39 mins (2005-10-14 23:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри за опечатку:
"позний выкидыш" следует читать как "позДний выкидыш"