Glossary entry

Inglese term or phrase:

bars

Italiano translation:

aste (legno)

Added to glossary by Translation1 (X)
Dec 12, 2005 10:48
18 yrs ago
Inglese term

bars

Homework / test Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Altro
FSC certified eucalyptus hardwood bars

In questo caso (si parla di ombrelli) si chiamano bacchette? Barre? Listelli?
Proposed translations (Italiano)
4 +1 aste

Discussion

Translation1 (X) (asker) Dec 12, 2005:
Grazie! Ho sbagliato ad indicare, non � un test :-)

Proposed translations

+1
3 min
Selected

aste

se si referisce agli ombrelli dovrebbero essere le aste; o al max l'asta centrale, il "corpo centrale" dell'ombrello
Peer comment(s):

agree Monica Russo (X) : asta mi sembra ok: "il manico è di un'essenza pregiata e l'asta in faggio tinto o naturale" da:http://www.mariotalarico.com/italiano/art06.asp
7 min
Grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search