This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shred
cut vs. strike off

Glossary entry

English term or phrase:

colloquial speech

Polish translation:

język kolokwialny

Added to glossary by Teresa Goscinska
Dec 13, 2005 11:32
18 yrs ago
English term

colloquial speech

English to Polish Art/Literary Other
Potrzebuje potwierdzenia czy uzywam wlasciwego okreslenia
Proposed translations (Polish)
4 język kolokwialny
4 +6 mowa potoczna

Discussion

Szymon Metkowski Dec 13, 2005:
... �eby go zgrabnie omin��, lepiej napisa� "j�zyk lokalny" lub "j�zyk miejscowej ludno�ci", czy wreszcie "rdzenny j�zyk okolicznych mieszka�c�w".
Szymon Metkowski Dec 13, 2005:
No trzeba by�o ten kontekst na pocz�tku poda�. Tu jest pewien problem. Bo g�ralski to dialekt a kaszubski to j�zyk. Tak samo baskisjki, czy fryzyjski to oddzielne j�zyki. W odniesieniu do fryzyjskiego u�ycie s�owa dialekt jest terminologicznym b��dem...
Teresa Goscinska (asker) Dec 13, 2005:
cd Nie, potoczny tu nie pasuje. Chodzi tu o jezyk fryzyjski i rowniez o jezyki mniejszosciowe w Europie. Na przyklad: jezyk goralski jest dialektem (czy mam racje?).
Raczej nie mowi sie ze jest to jezyk kolokwialny ani ze jest to jezyk potoczny.

w artykule chodzi o jezyk mniejszosciowy jak polski goralski,albo jezyk kaszubski itp.
Szymon Metkowski Dec 13, 2005:
czy wreszcie potoczny :)
Szymon Metkowski Dec 13, 2005:
Dialekt to nie jest w �adnym wypadku. M�wi�c prosto to chamska mowa, ale nie zwi�zana z �adnym miejscem. Dialekt jest ustrukturowany, ma swoje zasady, sw�j leksykon. J�zyk kolokwialny to taki, kt�ry "�le si� s�yszy", nieparlamentarny...
Teresa Goscinska (asker) Dec 13, 2005:
Adresowane do szymona Wlasnie chodzi mi o cos z "wyzszej polki".
Ja mialam na mysli 'dialekt miejscowy'

Proposed translations

7 mins
Selected

język kolokwialny

kolokwializmy

Określenie z trochę wyższej półki, ale jako kategorię podałaś art / literary więc myślę, że pasuje.

http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=24577

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-13 11:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze tutaj ciekawe wyjaśnienie:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kolokwializm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje. Bardzo pomoglo"
+6
3 mins

mowa potoczna

PWN Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-12-13 13:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

mam trochę wrażenie, że owe 'colloquial speech' zostało trochę błednie użyte przez autora - wg mnie 'colloquial speech' nie określa języka, lecz formę wypowiedzi w danym języku; 'colloquial speech' stanowi po prostu przeciwieństwo języka literackiego
w podanym kontekście moim zdaniem najlepiej sprawdzi się wyrażenie 'języki lokalne' - z dialektem bym uważał, bo może góralski jest dialektem (regionalną odmianą) polskiego, ale kaszubski to już żaden dialekt, tylko zasadniczo odrębny język
Peer comment(s):
agree Katarzyna Landsberg-Polubok
0 min
agree Olga Karp
6 mins
agree Monika Sojka
8 mins
agree Maria Schneider
18 mins
agree petrolhead
3 hrs
agree Wiola Karwacka
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search