Dec 13, 2005 15:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
modo di dire
English to Italian
Art/Literary
Other
Durante la fuga dall'aggressore, il protagonista si ferma un secondo a prendere fiato:
"He decelerated and came to a halt at a cash machine, bending over while he sucked in deep breaths. His lungs burned. He coughed. His nose was running. He coughed again. **** His stomach shook like a bag of loose stones.**** He wiped his nose with the back of his hand and spat on the pavement..."
Sapreste suggerirmi una soluzione che dia un'immagine efficace? La mia fa un po' pena (ragion per cui preferirei non proporla nemmeno...), grazie!
"He decelerated and came to a halt at a cash machine, bending over while he sucked in deep breaths. His lungs burned. He coughed. His nose was running. He coughed again. **** His stomach shook like a bag of loose stones.**** He wiped his nose with the back of his hand and spat on the pavement..."
Sapreste suggerirmi una soluzione che dia un'immagine efficace? La mia fa un po' pena (ragion per cui preferirei non proporla nemmeno...), grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
un terremoto nello stomaco
idea forte di improvviso movimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ottime idea, ho solo l'imbarazzo della scelta e scelgo una versione semplice ma forte. Grazie infinite a tutti!"
+2
6 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
214
la pancia gli ballava/tremava come un sacco di patate molle
Boh....
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: forse come 'un sacco vuoto', mi pare si dica così in Italiano...boh! Ciao Angela. Concordo. Vivo in Uk da 4 anni e non l'ho mai sentito dire....ma nemmeno dagli americani!
7 mins
|
|
Ciao Giovanna. Il problema sta nel fatto che "His stomach shook like a bag of loose stones" è una invenzione dell'autore - non è un modo di dire in inglese, quindi non ha un equivalente italiano.
|
|
| agree |
Costanza T.
12 mins
|
21 mins
elisabetta minetto
Native in Italian
Ready, steady, go!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 1 more.
lo stomaco faceva le capriole
non ha connotazione positiva nè negativa, e da' l'idea dello scombussolamento
+3
36 mins
Please, not for grading!
Solo un paio di precisazioni che sarebbero troppo lunghe in un 'ask the asker'
Premesso che entrambe le soluzioni proposte non hanno nulla da eccepire.
Premesso anche che qui la 'connotazione' non è sicuramente quella di chi ha lo stomaco in gola perchè vede la sua innamorata...Perchè non usare un normalissimo 'lo stomaco in gola' o lo stomaco sottosopra'?
No so se esiste un idioma in Italiano così diffuso da rendere la traduzione, perciò andrei sul liscio, ma efficace.
Buon lavoro!
Ripeto. La mia risposta è soltanto un'altra domanda, quindi non può essere'valutata'
Premesso che entrambe le soluzioni proposte non hanno nulla da eccepire.
Premesso anche che qui la 'connotazione' non è sicuramente quella di chi ha lo stomaco in gola perchè vede la sua innamorata...Perchè non usare un normalissimo 'lo stomaco in gola' o lo stomaco sottosopra'?
No so se esiste un idioma in Italiano così diffuso da rendere la traduzione, perciò andrei sul liscio, ma efficace.
Buon lavoro!
Ripeto. La mia risposta è soltanto un'altra domanda, quindi non può essere'valutata'
Peer comment(s):
| agree |
tyx
: off topic: non l'ho visto, ma grazie (come sempre) per le 'suggestioni'-ho dato uno sguardo alle recensioni del film: ora so cosa mi regalerò per Natale!
14 mins
|
|
grazie, ma ribadisco che la mia è soltanto una domanda che magari genera altre domande e così all'infinito...Hai mai visto il film 'Run Lola run'?Vedi come sonoo utile?Ciaooo
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: io direi che "avere lo stomaco in gola" e' coinciso e rende perfettamente l'idea.
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
verbis
: ovviamente non esiste e tu sei bravissima come sempre.....sofia? tutta sua ziaaaaaaaaaaaaaa:)
1 day 3 hrs
|
|
e tu sei cara come sempre...Sofia?
|
17 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
294
nello stomaco un sensazione come di pietre smosse
siccome mi piace l'immagine inglese, ho tentato di renderla in italiano... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 50 mins (2005-12-14 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
è unA sensazione, ovviusli ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 50 mins (2005-12-14 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
è unA sensazione, ovviusli ;-)
1 day 3 hrs
sentì contorcersi lo stomaco/lo stomaco gli si strizzò/contorse/avvertì un colpo allo stomaco
a me viene in mente questo, così, d'acchito.......
sarà, ma quando sono nervosona per svariati motivi, pure amorosi ["ero", dovrei dire ovviamente ..] mi si "strizza/contorce lo stomaco"
tutto dipende chiaramente dal sentire personale e dal contesto
filtrato dall'esperienza del traduttore/della traduttrice
magari una rilettura di saffo e gli effetti sul ventre e lo stomaco potrebbero essere illuminanti, mahhhhhhhhh
eh, beati voi che fate traduzioni letterarie, sigh sigh
sm@ckkkkkkkkkkkkkk
sarà, ma quando sono nervosona per svariati motivi, pure amorosi ["ero", dovrei dire ovviamente ..] mi si "strizza/contorce lo stomaco"
tutto dipende chiaramente dal sentire personale e dal contesto
filtrato dall'esperienza del traduttore/della traduttrice
magari una rilettura di saffo e gli effetti sul ventre e lo stomaco potrebbero essere illuminanti, mahhhhhhhhh
eh, beati voi che fate traduzioni letterarie, sigh sigh
sm@ckkkkkkkkkkkkkk
Something went wrong...