This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Slang

strip search, full cavity

Dutch translation: inwendig(e) onderzoek/visitatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip search, full cavity
Dutch translation:inwendig(e) onderzoek/visitatie
Entered by: Marijke Mayer

11:25 Dec 22, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Slang
English term or phrase: strip search, full cavity
Tegen een gevangene:
Take off your clothes.

For wath?

I'm going to do a strip search, full cavity.

Hebben wij hier in het Nederlands een term voor of zou ik dit keer het Engels laten staan?
De Facto
Local time: 10:40
inwendig(e) onderzoek/visitatie
Explanation:
Hoi Sandra! Ik weet dat je het kort en vooral netjes moet moet houden en dit daarom zowel de lading dekt als voldoende duidelijkheid verschaft. M.i. moet je nooit iets in het Engels laten staan, tenzij dit echt zo wordt gebruikt in onze landen. FYI: In het Amerikaans wordt dit ook wel 'checking all orifices' genoemd.

hollisch ;-) Source: De Telegraaf (NL) Copyright: De Telegraaf ...
Ook zou, volgens hem, geen sprake zijn geweest van inwendige visitatie.
"De stewardessen moesten onder meer bukken en andere posities innemen, ...
www.legalizewiesbaden.de/bolletjes/tg20020727b.htm

Amnesty.nl - OostenrijkMensen die klaagden over geweld door de politie of hiervan getuige waren, liepen gevaar ... waarbij ze degenen die het inwendig onderzoek pijnlijk von­den, ...
www.amnesty.nl/landeninfo/llp_oost2001.shtml

Hulpverlening aan slachtoffers van seksueel gewelddoor de politie, de veroordeling van de dader en het verkrijgen van een eventuele schadevergoeding van de dader. Misschien wil de arts inwendig onderzoek ...
www.st-lis.nl/links/justitie/hulpverlening_ aan_slachtoffers_van_seksueel_geweld.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Groetjes, en prettige feestdgen!
Marijke

Selected response from:

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:40
Grading comment
Dank je wel, Marijke! Ook voor jou fijne feestdagen!
Groetjes,

Sandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3van buiten en van binnen fouilleren
Harry Borsje
4 +1Fouilleren en visiteren
vic voskuil
5inwendig(e) onderzoek/visitatie
Marijke Mayer
3 +1Visteren
Willemina Hagenauw
4je wordt gefouilleerd, overal...
Björn Houben
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Visteren


Explanation:
Het gaat hier om het fouilleren van een gevangene die helemaal bloot is waarbij ook de lichaamsopeningen worden doorzocht. Ik denk niet dat je het in het Engels kunt laten staan. Het woord dat hiervoor wordt gebruikt is "visteren" zie ook: wwww.rechtenforum.nl/.../title/visiteren+of+fouilleren%3F%3F/ t/2611/?sid=40b499666b76595ac85d17f22f057151or

Misschien heb je hier iets aan.

Willemina Hagenauw
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: spelling is 'visiteren', maar deze term lijkt me te netjes voor deze context
54 mins
agree  Gerard de Noord: anale visitatie (vaginale visitatie) http://www.joebattsarm.com/jurid.html
1 hr
neutral  Harry Borsje: in eerste instantie leek me deze term juridisch van toepassing en eenduidig, maar in beveiligingskringen e.d. kan het juist/ook minder vergaand zijn dan fouilleren, b.v. het doorzoeken van tassen e.d.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
van buiten en van binnen fouilleren


Explanation:
als je niet op zoek bent naar de juridisch juiste term (zie hieronder) maar naar een pakkende tekst voor een film, of zo


Ref.: "Het onderzoek in het lichaam omvat het uitwendig schouwen van de openingen en holten van het onderlichaam en het inwendig onderzoek
van de openingen en holten van het lichaam, maar ook het röntgenonderzoek en echografie worden hieronder begrepen."


    Reference: http://staging.njb.nl/NJB/mem/wetv/tk9900_26983_4.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg
33 mins
agree  Saskia Steur (X)
1 hr
agree  Benno Groeneveld: strip search geeft al aan dat het hier uitsluitend een lichaamsonderzoek betreft. Alle hoeken en gaten comes to mind.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je wordt gefouilleerd, overal...


Explanation:
***

Björn Houben
Belgium
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fouilleren en visiteren


Explanation:
visiteren op zichzelf is inderdaad een te netjes woord,
maar de uitdrukking is met fouilleren erbij,
dan klinkt het ook gelijk een stuk harder.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2005-12-22 13:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

volledig f. & v.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): Het lijkt mij goed om er 'volledig' bij te zetten.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inwendig(e) onderzoek/visitatie


Explanation:
Hoi Sandra! Ik weet dat je het kort en vooral netjes moet moet houden en dit daarom zowel de lading dekt als voldoende duidelijkheid verschaft. M.i. moet je nooit iets in het Engels laten staan, tenzij dit echt zo wordt gebruikt in onze landen. FYI: In het Amerikaans wordt dit ook wel 'checking all orifices' genoemd.

hollisch ;-) Source: De Telegraaf (NL) Copyright: De Telegraaf ...
Ook zou, volgens hem, geen sprake zijn geweest van inwendige visitatie.
"De stewardessen moesten onder meer bukken en andere posities innemen, ...
www.legalizewiesbaden.de/bolletjes/tg20020727b.htm

Amnesty.nl - OostenrijkMensen die klaagden over geweld door de politie of hiervan getuige waren, liepen gevaar ... waarbij ze degenen die het inwendig onderzoek pijnlijk von­den, ...
www.amnesty.nl/landeninfo/llp_oost2001.shtml

Hulpverlening aan slachtoffers van seksueel gewelddoor de politie, de veroordeling van de dader en het verkrijgen van een eventuele schadevergoeding van de dader. Misschien wil de arts inwendig onderzoek ...
www.st-lis.nl/links/justitie/hulpverlening_ aan_slachtoffers_van_seksueel_geweld.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Groetjes, en prettige feestdgen!
Marijke



Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, Marijke! Ook voor jou fijne feestdagen!
Groetjes,

Sandra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: De term 'inwendig onderzoek' is te verwarrend, want kan ook puur medisch onderzoek betreffen. De derde referentie heeft dan ook niets met visitatie te maken!
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4790 days
Reference: refs

Reference information:
Van Dale:

visiteur de (m.), visiteuse de (v.)=
(m. & v.) searcher, (v.) female / woman searcher
(m. & v.) search officer, (v.) female / woman searcher officer

---
visitatie, de
1. onderzoek, inspectie
search

in het bijzonder van schepen visit
(slang) skin-search, skin-strip
 
context:
iemand aan een visitatie onderwerpen
search someone

---
visiteren =
examine, inspect

in het bijzonder aan den lijve search
 context:
iemand visiteren op verdovende middelen =
search someone for narcotics / drugs

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search