This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
pass chute assembly
high shine

Glossary entry

English term or phrase:

shaker

Turkish translation:

sarsak

Added to glossary by Özden Arıkan
Dec 28, 2005 14:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term

infeed shaker

English to Turkish Tech/Engineering Food & Drink Optical Sorting System
http://www.keybv.nl/marketplace.cfm?oemid=42 adresinde resmi görülebilir.
Proposed translations (Turkish)
3 Iso-Flo tahrik sistemli sarsak
5 +2 hareketli besleme olugu/kanali/tepsisi
5 otomatik beslemeli sarsak bant
4 besin/gıda karıştırma paneli

Discussion

shule (asker) Dec 29, 2005:
Murat Bey'e:"sarsak" kelimesi bu terminolojide yer etmi�, onu kullanmam daha do�ru olur san�yorum.
auspicee'e:"sarsak besleyici" farkl� bir �ey olmal�, shaker feeder gibi.. "shaker" kullanmak istemiyorum, sarsak OK ama infeed'i bence oraya bo�una koymad�lar, hem baz� yerlerde var baz� yerlerde yok. "infeed shaker"dan ba�ka mesela bir de "scale feed shaker" buldum ki akl�m� daha da kar��t�rd�...
florya: proofreader'dan geri d�necek bir �eviri istemiyorum:)
Yard�m etmeye �al��an herkese te�ekk�rler...
Adil Uskudarli Dec 29, 2005:
Salt shaker tuzluk oluyor da feed shaker neden besinlik olamiyor? Uydurursak neden olmas�n. . .
HG_Ozcan Dec 28, 2005:
Son verdi�iniz nota uygun olarak "sarsak besleyici" kullan�labilir. Bu �ekilde kullan�lan bir adresi not olarak ekliyorum.
HG_Ozcan Dec 28, 2005:
infeed �ok da �nemli olmasa gerek, internetter verdi�iniz resim i�in sadece shaker olarak kullanan yerler de var. Bir tanesinin adresini not olarak ekliyorum. Sadece sarsak olarak kullan�rsan�z hedef kitle anlayacakt�r diye tahmin ediyorum.
shule (asker) Dec 28, 2005:
kusurlu �r�nleri renk ve �ekillerine g�re ay�rd�ktan sonra kalan sa�lamlar� gerekli yere beslemek amac�yla olsa gerek...
HG_Ozcan Dec 28, 2005:
maddeyi/�r�n� baska bir yere beslemek icin bu sarsak m� kullan�l�yor?
shule (asker) Dec 28, 2005:
shaker 2 sars�c�dan ben de vazge�tim, sarsak daha uygun olacak herhalde ama "infeed shaker" i�in hen�z tatmin edici bir kar��l�k bulamad�m.
shule (asker) Dec 28, 2005:
shaker Shaker metinde ba�ka yerlerde tek ba��na ge�iyor ve "sars�c�" olarak �evriliyor genelde. Bunu dikkate alarak bir �neride bulunabilecek biri var m�?

Proposed translations

22 mins
Selected

Iso-Flo tahrik sistemli sarsak

Eğer resimdeki sarsak kullanılıyorsa...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-28 14:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:arZ5tTZAFzAJ:www.elbak....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-12-28 14:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mkn.itu.edu.tr/~gerdeme/MAK546/MAK546-8.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-28 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

"shaker" konveyör sistemlerinde "sarsak" olarak geçer bilginize.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-28 14:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe bir sitede resmi ile birlikte :
https://www.turkticaret.net/g/goztepemakina/tr/catalog_produ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-28 15:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Aşağıda sadece shaker olarak kullanılmış :
http://www.heiusa.com/equipment/pd/1-key-iso-flo-shaker.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-12-28 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.elbak.com.tr/netpak/netpakmakinaparki.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 19 mins (2005-12-29 12:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Infeed kelimesi shaker ile birlikte aşağıdaki pdf dosyasında birçok yerde geçiyor.
http://www.frigomarre.com.ar/img/2002Catalog.pdf
Benim anladığım kadarıyla "infeed" ile besleme kastediliyor yani birşeylerin başka bir bölüme beslenmesi. Bu bağlamda "besleme sarsağı" kullanılabilir. Aşağıdaki adresde bu şekilde kullanılmış :
http://www.tabanli.com/tr/urun10.htm

Daha önce ingilizce fransızca dil çiftinde sorulmuş "infeed vibratory conveyor" sorusundan da "infeed" ile ne kastedildiği ortaya çıkıyor:
http://www.proz.com/kudoz/14701


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 42 mins (2005-12-29 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Son bir not: Sarsak besleyici ile anlatmak istediğim sarsağı besleyen aksam değil, besleyicinin sarsak olduğu idi.

Kolay gelsin.
Note from asker:
Resimdeki sarsa� �reten �reticinin optik s�n�fland�rma �nitesinin bir par�as� olarak sadece "infeed shaker"a ihtiyac�m var.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sadece "sarsak" kullanmaya karar verdim, anlaşılan makinede başka tür bir sarsak yok."Infeed shaker is the only shaker" yani. Çok uğraştınız, çok teşekkürler!"
25 mins

besin/gıda karıştırma paneli

sanırım sıvı ya da katı maddelerin karıştırılarak bir yere dökülmesine yarıyor
Something went wrong...
+2
8 mins

hareketli besleme olugu/kanali/tepsisi

hareketli besleme olugu/kanali/tepsisi

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-28 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sule Hn., "sarsici" benim gozumde resimde gordugum nesneyi canlandirmiyor, diger kelimeler tartisilabilir ancak bence "hareketli" daha uygun sanki.
Peer comment(s):
agree hititler
20 mins
agree A Y
2 hrs
Something went wrong...
1018 days

otomatik beslemeli sarsak bant

This is to be ıts technical definition.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search